Fiction

Issue Jul 2012

Alejandro Zambra, The Cyclops

Translated from the Spanish by Elizabeth Fisherkeller

Issue Oct 2012

Aamer Hussein, Knotted Tongue

Translated from the Urdu by Aamer Hussein and Carole Smith

Issue Oct 2012

Diego de San Pedro, The Prison of Love

Translated from the Spanish by Adrian West

Issue Jan 2013

Hebe Uhart, Guiding the Ivy

Translated from the Spanish by Maureen Shaughnessy

Poetry

Issue Jan 2011

José Antonio Mazzotti, from Sakra Boccata

Translated from the Spanish by Clayton Eshleman

Issue Jan 2011

Pura López-Colomé, Maybe Borneo

Translated from the Spanish by Forrest Gander

Issue Apr 2011

Max Lichtenstein, from Mambos Religiosos

Translated from the Spanish by Cordelia Brodsky

Issue Apr 2011

José Mármol, Four Poems

Translated from the Spanish by Erica Mena

Issue Apr 2011

César Vallejo, from Against Professional Secrets

Translated from the Spanish by Joseph Mulligan

Issue Jul 2011

Eduardo Espina, from El cutis patrio

Translated from the Spanish by Daniel Borzutzky

Issue Oct 2011

Francisca Aguirre, from The Other Music

Translated from the Spanish by Montana Ray

Issue Jan 2012

Abigael Bohórquez, First Ceremony

Translated from the Spanish by John Pluecker

Issue Jul 2012

Laura Campmany, from The Smoking Angel

Translated from the Spanish by Emily Toder

Issue Oct 2012

Eduardo Milán, from Nakedly Obvious

Translated from the Spanish by John Oliver Simon

Issue Jan 2013

Emilio Prados, from Enclosed Garden

Translated from the Spanish by Donald Wellman

Issue Apr 2013

Francisco "Paco" Urondo, Four Poems

Translated from the Spanish by Julia Leverone

Poetry

Issue Apr 2013

Juan Gelman, from Oxen Rage

Translated from the Spanish by Lisa Rose Bradford

Issue Apr 2013

Limam Boicha, from Los versos de la madera

Translated from the Spanish by Joseph Mulligan

Criticism

Issue Apr 2011

Yván Yauri's Fire Wind

Translated from the Spanish by Nicholas Rattner and Marta del Pozo

A review by Brandon Holmquest

Issue Jul 2011

Daniel Borzutzky, Marosa di Giogio's The History of Violets

Translated from the Spanish by Jeanine Marie Pitas

A review by Daniel Borzutzky

Issue Jul 2011

Sven Birkerts, Roberto Bolaño's Between Parentheses: Essays, Articles and Speeches, 1998-2003

Translated from the Spanish by Natasha Wimmer

A review by Sven Birkerts

Issue Oct 2011

Jesse Tangen-Mills, Jaime Sabines's Pieces of Shadow: Selected Poems

Translated from the Spanish by W.S. Merwin

A review by Jesse Tangen-Mills

Issue Oct 2012

Josh Honn, César Aira's The Miracle Cures of Dr. Aira

Translated from the Spanish by Katherine Silver

A review by Josh Honn

Issue Oct 2012

, Diego de San Pedro's The Prison of Love

Translated from the Spanish by Adrian West

An essay by the translator

Nonfiction

Issue Jan 2011

Pablo Martín Ruiz, Epiphanies on the Danube

Translated from the Spanish by Daniella Gitlin

Issue Apr 2011

Reina María Rodríguez, from 'The Girl's Story' (Other Letters to Milena)

Translated from the Spanish by Kristin Dykstra

Issue Jul 2011

Omar Pérez, from Cubanology

Translated from the Spanish by Kristin Dykstra

Issue Jul 2012

Efraín Bartolomé, from Ocosingo War Diary

Translated from the Spanish by Kevin Brown

Drama

Issue Jul 2011

Elena Guiochins, A Lover’s Dismantling

Translated from the Spanish by Andy Bragen

Issue Oct 2011

Gibrán Portela, from Alaska

Translated from the Spanish by Migdalia Cruz

Issue Apr 2012

Noé Morales Muñoz, Hitler in My Heart

Translated from the Spanish by Maria Alexandria Beech

Visual

Issue Oct 2012

Paco Roca, from Wrinkles

Translated from the Spanish by Adrian West