Vibhuti Pada: The Chapter of Dubious Glories

“Vibhuti Pada: The Chapter of Dubious Glories” is an excerpt from my experimental translation of a Sanskrit text called Patanjala Yoga Sutrani (Yoga Sutras of Patanjali).

Estimated to be around 2,400 years old and attributed to the eponymous Indian sage, it is a braid that weaves together 196 sutras or aphoristic verses on yoga. It has four chapters: Samadhi Pada (51 verses), Sadhana Pada (55 verses), Vibhuti Pada (56 verses), and Kaivalya Pada (34 verses). Each verse is subsequent and consequent to the one before. The first, second, and fourth chapters have had their time in the sun. The third one, dealing with the internal practices of yoga and the resultant siddhis or superpowers, has always been a bit of an underdog—promising, but riddled with warning. It is an intriguing one.

This taut, vital text has its lovers and its dissenters. It begins with the assumption that you have already done everything necessary to practice yoga. Cryptic yet bright, exacting yet liberal, it endures as a technical manual for the mind.

Its translations and commentaries, however, are prosaic and verbose, scholarship notwithstanding (or perhaps as a result thereof). In my translation, I want to come back full circle to the original text, regaining some of the terse, textured quality of these multilayered sutras in a modern idiom.

This text is also called Yoga Darshan. Darshan means vision, a higher form of seeing beyond the senses and the mind. In Sanskrit, one word can have many layers of meaning, yet convey a precise idea in context. I choose my words carefully—simple, strong, capable of deeper meaning. I cut everything superfluous and keep the tone light. I pay attention to the sonics of the chant, with emphasis on certain elements. Mostly, I just have fun.