Lok Fung (Natalia S. H. Chan) is a poet, cultural critic, and Ph.D. in comparative literature and cultural studies from the University of California, San Diego. She is currently an adjunct assistant professor in the Department of Cultural and Religious Studies at the Chinese University of Hong Kong, and a guest anchor on Radio Television Hong Kong's program of performing arts. Her publications in Chinese include the poetry collections Distance and Dislocation, and the short-story collection The Carbon-Burning City, as well as Decadent City: Hong Kong Popular Culture, City on the Edge of Time: Gender, Special Effects and the 1997 Politics of Hong Kong Cinema, and Please Stand Behind the Yellow Line: Traces of Time in Hong Kong Literature. Her volume of poetry, Flying Coffin, received the Nineth Biennial Awards for Chinese Literature (Poetry) in 2007. Her critical work, Butterfly of Forbidden Colors: The Artistic Image of Leslie Cheung, received the Hong Kong Book Prize as well as "The Best Book of the Year" in 2008.
Eleanor Goodman is an award-winning translator and author. Her first poetry collection is Nine Dragon Island (Zephyr Press, 2016), and her translations include Something Crosses My Mind: Selected Poems of Wang Xiaoni (Zephyr Press, 2014), Iron Moon: An Anthology of Chinese Workers Poetry (White Wine Press, 2017), and The Roots of Wisdom: Poems by Zang Di (Zephyr Press, 2017). Her newest translation, In the Roar of the Machine: Selected Poems by Zheng Xiaoqiong, is forthcoming in The New York Review of Books poetry series. She is a research associate at the Fairbank Center for Chinese Studies at Harvard University.