മൂന്നു കവിതകൾ

അൻവർ അലി

ഞാനരിയും കുരലുകളെല്ലാം

ഞാനരിയും കുരലുകളെല്ലാം
എന്റേതോ പൊന്നച്ഛാ?
നീയരിയും കുരലും ചങ്കും
എല്ലാര്ടേം പൊന്മകനേ

ഞാനീമ്പിയ ചാറും ചറവും
മധുവല്ലേ നല്ലച്ഛാ?
നീ മോന്തിയ മധു നിൻ ചോര
ചുടുചോര നൻന്മകനേ

നാം പൊത്തിയ പൊക്കാളിക്കര
എങ്ങേപോയ് പൊന്നച്ഛാ?
നീ വാരിയ ചുടുചോറൊപ്പം
വെന്തേപോയ് പൊന്മകനേ

അക്കാണും മാമലയൊന്നും
നമ്മുടെതല്ലെന്മകനേ
ഈ കായൽക്കയവും കരയും
ആരുടേം . . . അല്ലെൻ മകനേ

പുഴുപുലികൾ പക്കിപരുന്തുകൾ
കടലാനകൾ കാട്ടുരുവങ്ങൾ
പലകാലപ്പരദൈവങ്ങൾ
പുലയാടികൾ നമ്മളുമൊപ്പം
നരകിച്ചു പൊറുക്കുന്നിവിടം
ഭൂലോകം തിരുമകനേ
കലഹിച്ചു മരിക്കുന്നിവിടം
ഇഹലോകം എൻ തിരുമകനേ



യിൻ-യാങ്

ഹാന്നദി2 ഒരു തറി
നീരൊഴുക്കിന്റെ യിന്; അതില്
അനേകായിരം രാവിളക്കുകളില് നിന്നു കുതിക്കുന്ന
യാങ്നൂലുകളുടെ പാവ്

ഹാന്
ഒരു നെയ്ത്തുകാലത്തിന്റെ ഓര്മ്മ-
യിന്-യാങ്
യിന്-യാങ്
തറിയില് ഒരുവള് നിര്ത്താതെ പാടിയിരുന്നു

അവളുടെ രാവഞ്ചികള് മീട്ടിയ യിന്നില്
ഇഴയിട്ട്, നക്ഷത്രമത്സ്യങ്ങളുടെ യാങ്

*

കൊയ്ത്തുകാലം വന്നു; ചോരയുടെ കാലം
യിന്-യാങ് നിലവിളിയും കൊലവിളിയുമായി

കീറിപ്പറിഞ്ഞ സോവ്ള് വാരിയുടുത്ത്
മുടികരിഞ്ഞ സാനുകളെ4 വാരിയെടുത്ത്
അവള് മഞ്ഞക്കടലിലേക്ക് അലറി

ആരും കണ്ടിട്ടില്ല പിന്നീടവളെ

(ഒരു പടുകൂറ്റന് അപ്പാര്ട്മെന്റില്
അടക്കിപ്പിടിച്ച തന്റെ ശ്വാസം മാത്രം ശ്വസിച്ച്
വെള്ളിക്കിഴങ്ങിന്റെ വേരുപോലുള്ള നരയുമായി
മകന്റെ ഫ്ലാറ്റിലെ കുടുസ്സുമുറിയിലുണ്ടെന്ന് ലീ സി-യങ്)5

*

പക്ഷേ
ഇന്നു രാത്രി അവള് വരും
ഹാന്തറിയില്
ഹംഗുളിന്റെ യിന്-യാങ്ങില്
എന്റെ മലയാളവളവുകള് വായിക്കും

ഞങ്ങള് നെയ്യും
യീ-സാന്കവിത, തെറ്റിയുടുത്ത ജയില്വേഷം6
കിം കി-ദോസിനിമ, തെറിച്ച നിശാവസ്ത്രം
ഭാരതപ്പുഴ, പിഞ്ഞിയ ഒരീരിഴത്തോര്ത്ത്

*



ആടിയാടിയലഞ്ഞ മരങ്ങളേ . . .

നീലപ്പുല്ത്തറകള്ക്കുമേല്
പലനിഴല്ക്കൂടാരമുണ്ടാക്കിനടന്ന
പഴങ്കഥകളേ

ഓരോ തുള്ളി ചിതയിലേയ്ക്കും
ഒരായിരം സൂര്യനു കുതിച്ച
ഉടന്തടികളേ

ഉളിപിടിക്കാത്ത കടുന്തടികളേ
ഉരമറിയാത്ത ഇളമുറകളേ
കാറ്റുംപുറത്തു കേറി ഇരക്കാന് പോയവരേ

അടിപറിഞ്ഞ നിലപാടുകളേ

ആടിയാടിയലഞ്ഞ്
നാവുകുഴഞ്ഞ്
എടുപിടീന്നൊരുനാള് . . .

ശരി, പിന്നെക്കാണാംന്ന്
പൊറിഞ്ഞിട്ടേലും പോകാരുന്നില്ലേ?

ദൈവംതമ്പുരാനേ!
പ്രൊജക്ടഡ് ടാര്ജറ്റുപടി
പ്രോലിട്ടേറിയറ്റു കേരളം വരുമാരുന്നേല്
നിന്നുനിന്നു പെരുംകാടുകളാവേണ്ടവരല്ലാരുന്നോ,
കഷ്ടം!

ആഴിയാഴിയഴഞ്ഞ് . . .
എഴുപിഴീന്ന് . . .
ആഴിയാഴിയഴഞ്ഞ് . . .
എഴുപിഴീന്ന് . . .

Read the English translation

Listen to the text in the original Malayalam read by Anvar Ali:

In what has entered Anvar Ali’s oeuvre, surviving his self-critical gaze and austere disowning, be it verse, prose, or scenario, the form never stands out as a carrier of creativity. They spring simultaneously, almost impossibly, from within each other’s history and imaginary. This poet is a concentrated expression of being, one who becomes all shivers as he writes, recites, moves. He extends himself from genre to genre, trying to weave a gossamer web between the needs of nature and the demands of culture.

Anvar’s song-poem njanariyum kuralukalellam (all the guts I cut away . . . ) at once rouses me back into the thrills of my virgin discovery of the Harlem voices and propels me way beyond my conceited scriptal familiarity with them. It lets me reclaim my teenage engrossment in the throbbing blackness of a “helluva world,” so I may attempt to restore it for an-other milieu.

In “Yin-Yang,” written in Korea, he explores the East-Asian notion of cosmic equilibrium. He infuses into his Malayalam diction the poise of these twin principles that he discovers all around him—from the landscape which balances the pine hills against the agrarian plains, to the configuration of Hangul, the Korean script, which combines parallel and perpendicular strokes. It is in surrender to this integrity of thought and expression that the poem has been translated.

In another instance, trying to recreate Anvar’s campus trees, I turn into a swayer myself, a sheer rambler, and I swaaay-oooon-to-raaaamble . . .

Translating Anvar Ali has never been lesser than a leap in faith, a dive into myself. As I work with his choice words, curious syntax, unpredictable images, I cannot plan, aim, achieve—I play it out like a cat with its righting reflex in place, and hold my fire in mid-air, in utter readiness to land on all fours.

Anvar Ali was born in1966 in Trivandrum, Kerala, India.

Poet, documentary filmmaker, screenwriter, lyricist, translator, and critic, Anvar Ali’s first collection of poems in 1999 established him as one of the prominent voices in contemporary Malayalam poetry. His poems have been translated into various Indian and foreign languages and are included in several anthologies of the postmodern phase. He co-wrote the scenario of Margam, an internationally recognized Malayalam film, and directed Maruvili (Call from the Other Shore), a documentary film on the life and poetry of Attoor Ravivarmma. As a lyricist he has achieved widespread attention through the experimental song-poems he has penned for the new-gen films of Kerala.

His books include the collections of poetry: Mazhakaalam (The Season of Rain) (1999) and Aatiyaati Alanja Marangale . . . (Ye Trees, Swaying Ramblers . . . ) (2009). His numerous awards include the Kunchu Pillai Memorial Award for young Poets (1992) and the Kanakasree Award of Kerala Sahithya Akademi for Mazhakalam (2000). In addition, Anvar Ali participated in the Writer-in-Residence Program of Literature Translation Institute, South Korea in 2007, and he attended the Afro-Asian Literature Festival, 2007, Jonju, South Korea. He represented Indian poetry in the Sharjah Book Fair, 2013 and the Paju Book Festival, 2014, South Korea, as well as represented Malayalam poetry in various national writers’ meets.

Rizio Yohannan Raj is a bilingual writer, governance thinker and education activist. She has written three books of poetry, two novels, two academic volumes, and many essays and translations published in India and abroad. She is the founder and executive director of LILA Foundation for Translocal Initiatives, a cultural think-space in India, and creative director of Indian Languages Festival Samanvay. Her engagement with ideas, words, and material is founded in the possibility of creating and driving a politico-aesthetic discourse relevant to specific space-times as well as charged with a crossover spirit of transformation.