시체 공시장
시와 대중문화
올해의 시
현대시와 전통 의식
전위시론
현대시와 정신분석
현대시와 생태학적 상상력
하반기 주요 시집 분석
현대시에 나타난 지역 정서
젊은 시인들 어디에 있는가
시인들의 위상과 변모
오독된 나의 시
순수시에 대해 말한다
평론가들이 읽은 나의 시
신세대 젊은 시인들의 담론
상반기 주요 시집 분석
정신주의 시 무엇이 문제인가
시의 탈정치성과 그 문제점
카오스의 시대 구원의 시학
한국 시 어디로 가고 있는가
사이보그 3
––––정비용 데이터 B
14220469103026100151022
31029402150321100141035
30223오늘의교통사고사망10
부상107유괴알몸토막310349
31029403120469103012022
3139560보험금노린3044935
59203발목절단자작극103921
31029403120469103012022
개미투자자음독자살0014103
33엘리베이터안고교생살인극
14220469103026100151022
3102탈북9402150꽃제비204
15392049586910295849320
50203046839204962049560
5302아프리카에서종말론신자
924명집단자살20194056293
31029403120469103012022
01죽음은기계처럼정확하다01
10207310349201940392054
눈물이 나오질 않는다
전자상가에 가서
업그레이드해야겠다
감정 칩을
2050년/시인 목록
사이보그 001: 서정시를 옹호하는 캐릭터. 권력 실세. 전
속 로봇이 베스트셀러용 시의 최종 점검을 늘 맡아주고
있다
사이보그 002: 다장르 겸업을 하고 있어 일명 전투용 사
이보그로 불린다. 뇌 개조 수술을 받은 최고의 전자 두뇌.
다혈질이나 예술적 안목이 탁월하다. 평소에는 소행성 베
스타 소속의 레이서로 활동한다
사이보그 003: 정비 전문. 전파 탐지, 레이더 기능이 뛰어
나 대량의 정보를 기록, 재생한다. 시의 내부 구조 튜닝이
특기로 사이보그 002와 자주 대립된다. 양성애자이며, 비밀
리에 이와 사귀는 자가 상당수라고 알려져 있다
사이보그 004: 여러 행성에서 전송되는 시와 시에 관한
각종의 정보를 제공하는 홈페이지를 사이보그 003과 함
께 운영한다
사이보그 005: 출판 시장을 투시하는 능력이 있다. 베스
트셀러 사이클에 맞추어 단기간에 시집을 완성한다. 사이
보그 001과 합체가 가능하며 사이보그 001로의 변신도 가
능. 주로 3년 정도마다 출판 시장의 핵으로 활동
사이보그 006: 인간 영혼을 해킹하는 필살기를 구사할 수
있는 여성 사이보그. 그러나 이 필살기는 사용할 때마다
수명이 5년씩 감축된다. 사이보그 008 주위를 맴돈다
사이보그 007: 대형 시공장 직접 운영. 대량 생산과 함께
대단위 직영 판매 센터를 여러 행성에서 운영한다. 기성
품의 판매뿐만 아니라 맞춤도 취급한다. 다양한 감각의
로봇을 채용해 다른 영세 업체와의 차별화 전략을 꾀한다
사이보그 008: 고뇌하는 사이보그. 전복적, 불온적 언어
를 꿈꾸는 이상론자. 일년에 반 이상을 지구 밖 별에 머물
며 다각도의 언어 실험에 몰두하고 마니아용 난해시만 발
표한다
사이보그 009: 발표하는 시 외에는 별로 알려진 것이 없
는 신비로운 존재. 합체와 변신이 자유롭다는 설이 있음
사이보그 010: 시와 평론 겸업. 각종 지면에 시의 종말을
예언하는 글을 빈번하게 발표하면서도 낡은 서정시를 줄
기차게 써낸다. 여성 사이보그 사이를 헤매며 쾌락을 사
냥한다
(이하 추후 발표)
<야후!의 강물에 천 개의 달이 뜬다>에서
이원
Listen to "Morgue" read in the original Korean by the poet:
As the reader will quickly recognize, Yi Won’s poetry uses simple diction and mostly ordinary, everyday language. Thus, the difficulty in translating her poems arises not from word choice itself but rather from her sometimes unusual or ambiguous combinations of simple words. Additionally, she is sometimes fond of using idiomatic expressions which give subtle texture and historical, geographic specificity to her otherwise mostly abstract poems. For example, in one case I had to ask the author for clarification on the meaning of “smalltimeinvestorsuicide” in the poem “Cyborg #3,” since the original Korean literally reads as “antinvestorsuicide,” the idiom unfamiliar to me but of course drawing an analogy between tiny ants and those who invest only in small sums of money. The “northkoreanorphans” appearing in the same poem was similarly difficult to translate, since the colloquial expression refers to North Korean youths who have been orphaned and are living as vagrants, but may also refer to adults. The term literally refers to a swallow (bird, chaebi) on a flower (kkot)
Yi Won is the author of “When They Ruled the Earth” (1996), “A Thousand Moons Rising Over the River of Yahoo!” (2001), “The World’s Lightest Motorcycle” (2007), “The History of an Impossible Page” (2012), “Let Love be Born” (2017), and “I Am My Affectionate Zebra” (2018). Yi Won is currently a visiting professor at the Seoul Institute of the Arts. She lives in Seoul, South Korea.
Kevin Michael Smith is a scholar and translator of modernist poetry. He earned his Ph.D. in comparative literature at UC Davis in 2019 and currently teaches academic English at Yonsei University’s Wonju Campus in South Korea. His translations have appeared in Modernism/modernity, Azalea: Journal of Korean Literature and Culture, Asymptote, Jadaliyya, and Hyperallergic.
