Auszug aus >subsong<

Ulrike Draesner


reise des infans um die halbe erde
als blühender ball

im wald war alles eins
der weiße nebel aus wiesen
wunderbar ein kater der lebte nur
in der hand. sie hatte magnetresonanz
geträumt oder eiweiße erfunden
war drei jahre alt und liebte
einen stock der ihr als mutter
diente sumudu im wald mit
dem pinguin weiß schwarz
flügelnd brütend achtete auf
den unterschied das geringe
rucken der münder das überall
geschah ihr nun        das menschengesicht
einst spiegel schimmernd dünner
verletzlichkeit
                             leuchteten
(was)
die vögel
von unsprech
was schlief
sie nach der landung
im buggy
schleifte einen fuß am boden
berührte die fremde erde
fürchtend blühend
beinah





wölf

ein graues kind langhaarig dunkel das braune gesicht weiß verschmiert
klein, zart in weiter kleidung einem grauen fleece grauen hosen
festen schuhen ein wolfskind, in seiner art breitschultrig
die paar stufen des busses hinunter kleines wesen noch
nach drei tagen kitafahrt nach schaf riechend erde esel
wie sprachlos in sich mit wildem hetzendem blick
kam sie für sekunden sekunden fremd auf mich zu
die stufen des busses paar stufen eine
welt herab nach drei tagen so fremd. wir mussten
erst wieder suchen wo wir wir waren aufeinanderzufahren
die klebenden oder sich verfugenden ideen
die als arme hände sichtbar waren zwischen uns
als ich sie, sie auf dem arm tragend, weiter berührte
sagte sie „au" als hätte ich einen bart im gesicht
als hätte mein wölfischer bart sie gestreift
mein wölfischer blick.

ich hatte so lange gewartet,
ich strich 





die je, die je

einem geschenkten gaul ... er hielt top
angebot „berappung“ mir an: „komm
runter“ „stell dich auf“ gelenkig
ritten zahme sybillen heil und
rat. charisma erzeugte bloß
die erzeugung rotglühender CASH
VOWS: seidiger durch eheringe faltbarer
ro... rosse. meine tochter sieben jahre alt
hatte den horse-spleen während ich
die hosiannahs der hufer kaum auseinander
zu halten verstand. sie waren langmähnig stets
auf dem markt wie rat und tat rätsel
wie das seitwärtsschieben des mundes
vor verlegenheit das zahnknirschen nachts.
                                        war nun wohl selbst
alternde gäulin. fies nur dass man stets noch
empfindlicher wird mit den freiliegenden
zahnhälsen. der rater rappte davon lilafarben
wie ein fünfhunderter. selbstrendend
rambo sagte meine tochter pferd
sei ganz bei sich vollkommen
metabolischer prinz.

werg ich. senkte den kopf.
kurzes in wirrlage
stück

sie, sogenannt
füllen: komm! ich
putz dir erst mal den berg
über den du
musst


zärtlichste geste
die je die je


© Luchterhand Literaturverlag, 2014.





Click here for Ulrike Draesner’s Schwitters, translated by Sharon Howe, from the Summer 2023 issue.

Read the English translation

Listen to:

Ulrike Draesner (b. 1962, Munich, Germany) is a poet and writer of long and short fiction, and cultural essays. She has published six major poetry collections, seven novels, two of which were nominated for the German Book Prize, three collections of stories and two collections of essays. Draesner has received numerous literary prizes, most recently the Gertrud Kolmar Prize for Poetry (2019), the LiteraTour Nord Prize for fiction (2020), the Bavarian Book Prize (2020), the German Prize for Nature Writing (2020), and the Großer Preis des Deutschen Literaturfonds (2021). She has been awarded poetic readerships at German and international universities. Draesner was poet in residence at the University of Oxford from 2015–2017; in 2018 she was appointed Professor for Creative Writing at the Deutsche Literaturinstitut Leipzig, and taught German Literature and Creative Writing at Dartmouth College in the United States in 2022. She is a member of PEN, the Berlin Academy of Arts and the German Academy of Language and Poetry. Visit her website here.

Bernadette Geyer is a freelance writer, editor, and translator, living in Berlin, Germany. She is the author of the poetry collection The Scabbard of Her Throat (The Word Works, 2013) and recipient of a Strauss Fellowship from the Arts Council of Fairfax County (Virginia, USA). Her poems have appeared in Los Angeles Review, Oxford American, The Paris-American, Poet Lore, and on Verse Daily. Geyer leads online workshops on poetry, as well as on social media for writers. Her website can be found here and she blogs occasionally here.