nein. es geht nicht um dich. es geht
um die Möwen im Sommer, die Möwen
im Schwarm, es geht um harmlose
Möwen, um dich geht es nicht. aber
alle Möwen hatten so kleine Gesichter
wie du eines hast. sie flogen quer über
mein Haus in das du nicht wieder
zurück kommst. aber nein, es geht nie
um Möwen! es geht um die Wäsche
im Garten, die hängt in der Sonne
und trocknet viel zu schnell. es geht
um das Wetter, es geht um alle Sachen
die aussprechbar sind, um Sachen
wie Sonne, wie Winter, wie Wind
alle Vögel, und es geht mir auch um
den Hund, den wir hatten, der einmal
im Park, ich glaube, es war ein Park
ohne Meer, der alle Möwen so lang
verbellte, bis quer über den Himmel
kein einziges Tier mehr auffindbar war.
in meinen Augen sitzen die Anderen und sehen sich
alles, was ich sehe, an. ich sehe nur, was ich sehe.
bei Nacht sehe ich den Marder im Flutlicht, im Hof
unterm Blauglockenbaum, seh ihn sich nicht rühren
und unsichtbar werden im ausgehenden Licht. ich
sehe keine Kometen. keine Satelliten. ich sehe nichts
außer dem Stückmond und meinen eigenen Abbild
im Glas. bei Tag sehe ich das rasend verschwommene
Grün im Garten hinter dem Hof, das mechanische
Nicken der Taube auf immer demselben Strauch und
die Flieger drüber im Übersetzungseinsatz seh ich auch.
die Anderen seh ich so wenig wie die Anderen mich.
sie sitzen fest in mir drin.
hier ist der Durchgang von der Straße zum Winter '38
zurück. der kleine, schlichte Vorhang der Geschichte:
ein kindshohes Gatter im Eisengeländer, sechs Stufen
nach unten zum ausgetrockneten Bachlauf am Zoo.
dort zwei Tage warten, im Stehen mit Sternen, und
Angesehen werden am hellichten Tag. Später endlich
zum Bahnhof und in die Waggons, da fielen die ersten
wie Fliegen, wie Spreu. noch später das Wäldchen aus
Buchen + Buchen + Schnee. dort endet diese Geschichte.
aber hier ist der Durchgang, hier fängt alles neu STOP
Ulrike Almut Sandig, Dickicht
© Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung, Frankfurt am Main 2011
»wie Sonne, wie Winter, wie Wind« performed by Ulrike Almut Sandig and Marlen Pelny, from the CD Märzwald. Dichtung für die Freunde der Popmusik (c) Schöffling & Co. 2011
Auszug aus >Dickicht<
Ulrike Almut Sandig
Listen to the first poem performed in the original German by the author and Marlen Pelny:
"It's not about you" – Ulrike Almut Sandig's poetry is simultaneously accessible and hard to pin down, disarming and slyly provocative. Thicket is Sandig's third volume of poetry; in it she continues to explore themes and spaces already approached from different angles in Zunder [Fuel] and Streumen [a conflation of the German words for "roaming", "streaming" and "dreaming"]: an imaginary place located between vague coordinates. Indeed, the two main sections in Thicket are entitled "North" and "South", divided by a poem called "The Middle of the Earth". Ulrike Almut Sandig discovers her own unique tone, oscillating between children's rhymes, romantic fairy tale symbolism and delicate shifts in reality. However, Sandig's path through the thicket of (sub-)consciousness is only schematic on a superficial level. She does not need bold metaphors, idiosyncratic neologisms or even rhymes. Her deceptively simple verse draws readers in and offers trapdoors, allowing them to slip from one level of meaning to another. One challenge for translators of Sandig's poetry is maintaining those levels in another language.
Among other honors, Sandig was awarded the prestigious Leone and Lena Prize in 2009, the most illustrious prize conferred to young German-language poets.
Among other honors, Sandig was awarded the prestigious Leone and Lena Prize in 2009, the most illustrious prize conferred to young German-language poets.
Ulrike Almut Sandig was born in Großenhain (GDR) in 1979 and now lives in Leipzig and Berlin. She started publishing her poetry by pasting poems onto construction fences and spreading them on flyers and free post cards. After completing her Magister in Religious Studies and Modern Indology, she graduated from the German Creative Writing Program Leipzig. Three volumes of her poetry have been published to date. Previous publications include radio plays and audio-books of poetry and pop music.
Bradley Schmidt translates contemporary German prose and poetry by authors, including Ulrike Almut Sandig, Bernhard Schlink, Anna Kim, and Lutz Seiler. He is an associate editor at No Man’s Land and also serves on the jury of the 2018 Best Translated Book Award. He is currently translating the diaries of Peter Sloterdijk for Semiotext(e). He grew up in rural Kansas but is now based in Leipzig, Germany, where he teaches writing and translation classes at Leipzig University.
