Verden er
importeret.
3
Verden er et godt al-
ternativ til det sikre.
3.01
Verden har fået lov
til at sidde og kigge
med i den ene side
af balancen. Det er
ikke meningen, at
verden skal ændre
balancen, den skal
bare kigge med.
3.011
Er det helt bevidst,
at universet ikke
har taget veje med til
stjernerne?
3.02
Universet indfinder
sig altid i sidste øje-
blik, lige før det uni-
verselle giver op.
3.03
Og altid med en
eller anden ny duft.
3.031
Verden fremhæves
som eksempel af
dråberne.
– Hvilke ekstaser?
– Verden fx
3.1
Verdensglimtene
er det hinsides, der
stopper, mens legen
er god.
3.2
Verden er formalia.
3.3
Hvis vi ikke over-
holder formalia –
såsom at tænke på
lyset – er vi hinsides.
3.31
Med verden er det
slut med at glemme.
3.311
Der stilles store
krav til verdens tran-
scendens: Verden
skal forsvinde derfra,
ikke herfra.
3.4
Verden har sin be-
gyndelse at takke for
sin flygtighed.
3.41
Der følges op på
verdens skabelse
med meget forskel-
lige initiativer.
3.411
Verden er en let
ærgrelse over hand-
linger.
3.5
Handlinger er hin-
sides.
3.51
Svaret til det hin-
sides må lyde: Ja,
men også dér.
3.511
Transcendens:
Holde pladsen for
verden uendeligt
mange steder.
3.5111
Verden eksporterer
en shampoo baseret
på stjerner og læng-
sel.
3.6
Det fjerne har mi-
stet grebet om det
kosmiske: Imens
udvandrende ver-
den sender stjerner
ud hver dag.
3.61
Det hinsides går
efter os og holder
verden som et bru-
deslør: Avantgarde.
3.7
Verdens lethed er
ikke det samme
som dens ekstase.
3.71
Verden vejer
mindre end mine
problemer.
3.711
Men et univers og
et universale bruger
samme str. idé.
3.7111
Verdensløbet er en
ekstra runde.
3.8
Efter universet er Alt
friskt.
3.81
Længde gentager
universet for de
tungnemme bjerge:
Rejse.
3.82
Fra og med univer-
set er jeg til.
3.9
Universet har altid
badedragtstjerner
på. For en sikker-
heds skyld.
3.91
Universet hjælper
faktisk altet med
ekstra vand
og roser.
3.92
Vi kalder med uni-
versets sen-navn.
3.10
Universet melder
sig på silkeholdet.
3.11
Verden er en
fællesbetegnelse
for de verdens-
fremkaldende, som
vandrer bort.
3.12
Verden er kun de
nysgerrige af de ver-
densfremkaldende.
3.121
Verdens besøg ude
omkring er symbol-
ske.
3.1211
Verdens besøg ude
omkring trækker
ud, så roserne letter.
3.12111
Verdener er roser i
børneudgave.
3.121111
Verdenerne finder
deres naturlige lejer
efter at have været
helt ude at vise.
3.12112
fra Tractatus Philosophico-Poeticus
Signe Gjessing
Listen to the original read by the poet:
This is the third section of the book-length poem Tractatus Philosophico-Poeticus by the Danish poet Signe Gjessing. The poem is a reimagining of Ludwig Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus, using its system of linked propositions to investigate the limits of language and thereby reality. As the author explains in the foreword, “Wittgenstein wanted to unite the disciplines of logic and philosophy in his Tractatus. In my poem, I want to unite philosophy and poetry and create propositions that self-create into poetry, while still possessing the logical consistency of philosophy.” The result is an ecstatic cosmic model of existence that pushes against the bounds of what we might imagine earthly existence to be.
Gjessing’s spare language is not improvisational, yet it emits sparks of what seem like chance discoveries. I imagine the lines emerged the way a match ignites when, with just the right angle and pressure, it scrapes a gritty surface (reality). How can a translator recreate such tiny luminous explosions? Here, this required maintaining a balance between looseness and precision, putting pressure on the words but giving space for each one to shimmer and move with the others. I tried to reproduce an inflection at once colloquial and highly original.
Gjessing’s spare language is not improvisational, yet it emits sparks of what seem like chance discoveries. I imagine the lines emerged the way a match ignites when, with just the right angle and pressure, it scrapes a gritty surface (reality). How can a translator recreate such tiny luminous explosions? Here, this required maintaining a balance between looseness and precision, putting pressure on the words but giving space for each one to shimmer and move with the others. I tried to reproduce an inflection at once colloquial and highly original.
Signe Gjessing graduated from the Danish Academy of Creative Writing, Forfatterskolen, in 2014. She has published several collections of poetry and a novella, and is the recipient of numerous awards and prizes including the prestigious Bodil & Jørgen Munch-Christensen Prize for emerging writers. Tractatus Philosophico-Poeticus (Lolli Editions, 2022) is her first work to appear in English.
Denise Newman is a poet and translator based in San Francisco, who teaches at the California College of the Arts. She has published four collections of poetry and translated the work of Danish authors Inger Christensen and Naja Marie Aidt, receiving two PEN awards and an NEA fellowship for her translations.
