from The Squatters' Gift
Robert Rybicki
illuminobjects
let every word be a revelation!
let it be beautiful like shitting under a tree,
& fucking squatting down & not
on this disgusting can. Who
will forbid me, who will tell me what to do?
My fingers smell of metal.
The smell of sweat & iron. That’s
the workers’ smell! The smell of electricians!
This isn’t Hugo Boss! Get lost, Calvin Klein!
In Literatura na Świecie, they think intensively about New Yorkers!
And I'm sitting who knows where! O’Hara’s shmara,
shmara & samara! Kirał who? Kirał who
phthalic carbomide & chlorinated rubber?
In the circles, no one will compete with my lacerated brain,
meanwhile, I set here in the park, all a-cleans’d & the sun it’s out
behind them bushes . . .
APPLEMA
was pissing, with his can
to the canister, a fart
to tweak
its faint flame.
- - -
Damn it!
Heart rampage!
The sciatic nerve
like holy smoke!
A real wolf
has broken into the market!
FOR
a tausend years
we’ll set up a journal
CARRÁMBA
and publish
interviews with doggies & mousies
en el lenguaje de perro
y el lenguaje de ratón
squeak squeak
woof woof
CARRÁMBA
será la última palabra
en el mundo
muchas matas
el lenguaje de plantas
el lenguaje de bacterias
BACTERIAN
the highest
state of mind
is keine Ahnung
in the tiled stove of imagination
Professor von Absurd
burned all the libraries
crumbled the stone inscriptions
& the remnants turned into
a sandbox
to which he crawled
babbling happily
the clock hands twirled back time
like a girl's hair
& a rainbow rose from his forehead
the end of which disappeared
behind a distant planet
grand
like the sun
& he said:
since I’ve survived a thought,
it's time to ignore civilizations
4. when we all do it together
when money & countries disappear from everyday life
trees will grow on the wrecks
of forgotten cars
the buildings will be where they are
& we
shall visit each other in our own homes
for which no one will want anything from us
we’ll happily prepare warm meals
there will be love on the street
the truth will be nice
In one moment
two thoughts flew thru the brain
& left streaks
like jets. In
the narrowness of an answer,
in the constraint of an answer
to all ills, to
this one question, which
is always one question
regardless of circumstances, when
the letter “c” doesn’t pop up when
pressed, any
pressing as an atavistic form of vitality (au revoir,
academic jargon!)
none of you, university smuts,
can mess with my poem.
I saw an echo of thoughts.
Thought sent a wave that
bounced off something
certainly not off the skull,
certainly not off the rock wall,
certainly not from a you reading
critically, which is also a figure
in this
line. Maybe
it’s a Hungarian, hung
in the chute, in shambles
I, which envelops in you,
beyond the romantic
conditions of love,
beyond all conventions,
beyond the hope for change,
beyond change.
Recently, I read lectures by Michel Foucault & there it was plain as day:
get to know yourself,
take care of yourself.
LOCOMOTIVE SIRENS
look at the heart of the cathedral which is the stained-glass window
a locomotive siren flowing outside the city
titmouse, tit, magpie, blackbirds & rooks
pecking crow nuts from under the snow
like smog slog kiss-kiss side-step & jump over the track!
he missed the wall because he chickened out
the mouth’s menace whistled but no wave came
the trees absorb sound concrete in a rust burrito
the liner booth barrier red lights clatter
the steady metal rhythm of the plates
Untitled
I look at myself from a geological perspective.
Necrophiles aren’t interested in the history of the species.
The Head of State with a rainbow mohawk,
latex pants & a lace Łowicz jacket,
meets with the Präsident der Stadt in Auschwitz
prison garb at the techno event in Stary Licheń.
Poles long hanged Jaruzelski & Kiszczak
on the gallows in front of the Palace of Culture & Science.
Priests have given their cars away to the poorest
& started growing marijuana in the parish gardens.
Comedians with the faces of celebrities became
hermit philosophers, eating vegetables from garbage cans.
The dailies have disappeared from the windows of disheveled kiosks.
No smile will mask the high fever.
THE CENTER
is, the self
from the bottom, a polygon
of lights in a polygon
of lights, the self like
an empty glass,
setting the self in a space
that exceeds the pull
of Earth’s gravity, the self
like the electronically tuned
sound of a vibraphone bar;
how to answer a question
which is like a spring for the self, the spelunking
of the self, maybe like a rubber wall for the self, thought
like a skateboard (oh, he fell on
his ass)
the center’s everywhere,
every particle is the center,
how to think when it’s cold,
when in math
only geometry makes sense,
human geometry,
when a person’s constantly
reduced to something, for
example, reduced to money,
ground zero of money, what can the marriage
of money & mercy accomplish,
what’s the point of writing if it carries
a command; from which side does
the guttersnipe appear more clearly
: where a penniless
beggar rummages in the trash, or
where non-existent millions
are funneled ruthlessly
I dreamed up
by
mathematics.
(a layered I?
forgiven of passion
more “unshakable” than the earth)
I beyond picture & sound
I beyond writing
I twitches
isthmus
to the unexplored
& what you’ve seeked,
thinkers prophets
teachers of the invisible
discover find figure out
I unshakeable when I hurts & suffers
I unshakeable when dies
’tis this you
(beyond gnowing
echoing)
let every word be a revelation!
let it be beautiful like shitting under a tree,
& fucking squatting down & not
on this disgusting can. Who
will forbid me, who will tell me what to do?
My fingers smell of metal.
The smell of sweat & iron. That’s
the workers’ smell! The smell of electricians!
This isn’t Hugo Boss! Get lost, Calvin Klein!
In Literatura na Świecie, they think intensively about New Yorkers!
And I'm sitting who knows where! O’Hara’s shmara,
shmara & samara! Kirał who? Kirał who
phthalic carbomide & chlorinated rubber?
In the circles, no one will compete with my lacerated brain,
meanwhile, I set here in the park, all a-cleans’d & the sun it’s out
behind them bushes . . .
APPLEMA
was pissing, with his can
to the canister, a fart
to tweak
its faint flame.
- - -
Damn it!
Heart rampage!
The sciatic nerve
like holy smoke!
A real wolf
has broken into the market!
FOR
a tausend years
we’ll set up a journal
CARRÁMBA
and publish
interviews with doggies & mousies
en el lenguaje de perro
y el lenguaje de ratón
squeak squeak
woof woof
CARRÁMBA
será la última palabra
en el mundo
muchas matas
el lenguaje de plantas
el lenguaje de bacterias
BACTERIAN
the highest
state of mind
is keine Ahnung
in the tiled stove of imagination
Professor von Absurd
burned all the libraries
crumbled the stone inscriptions
& the remnants turned into
a sandbox
to which he crawled
babbling happily
the clock hands twirled back time
like a girl's hair
& a rainbow rose from his forehead
the end of which disappeared
behind a distant planet
grand
like the sun
& he said:
since I’ve survived a thought,
it's time to ignore civilizations
4. when we all do it together
when money & countries disappear from everyday life
trees will grow on the wrecks
of forgotten cars
the buildings will be where they are
& we
shall visit each other in our own homes
for which no one will want anything from us
we’ll happily prepare warm meals
there will be love on the street
the truth will be nice
In one moment
two thoughts flew thru the brain
& left streaks
like jets. In
the narrowness of an answer,
in the constraint of an answer
to all ills, to
this one question, which
is always one question
regardless of circumstances, when
the letter “c” doesn’t pop up when
pressed, any
pressing as an atavistic form of vitality (au revoir,
academic jargon!)
none of you, university smuts,
can mess with my poem.
I saw an echo of thoughts.
Thought sent a wave that
bounced off something
certainly not off the skull,
certainly not off the rock wall,
certainly not from a you reading
critically, which is also a figure
in this
line. Maybe
it’s a Hungarian, hung
in the chute, in shambles
I, which envelops in you,
beyond the romantic
conditions of love,
beyond all conventions,
beyond the hope for change,
beyond change.
Recently, I read lectures by Michel Foucault & there it was plain as day:
get to know yourself,
take care of yourself.
LOCOMOTIVE SIRENS
look at the heart of the cathedral which is the stained-glass window
a locomotive siren flowing outside the city
titmouse, tit, magpie, blackbirds & rooks
pecking crow nuts from under the snow
like smog slog kiss-kiss side-step & jump over the track!
he missed the wall because he chickened out
the mouth’s menace whistled but no wave came
the trees absorb sound concrete in a rust burrito
the liner booth barrier red lights clatter
the steady metal rhythm of the plates
Untitled
I look at myself from a geological perspective.
Necrophiles aren’t interested in the history of the species.
The Head of State with a rainbow mohawk,
latex pants & a lace Łowicz jacket,
meets with the Präsident der Stadt in Auschwitz
prison garb at the techno event in Stary Licheń.
Poles long hanged Jaruzelski & Kiszczak
on the gallows in front of the Palace of Culture & Science.
Priests have given their cars away to the poorest
& started growing marijuana in the parish gardens.
Comedians with the faces of celebrities became
hermit philosophers, eating vegetables from garbage cans.
The dailies have disappeared from the windows of disheveled kiosks.
No smile will mask the high fever.
THE CENTER
is, the self
from the bottom, a polygon
of lights in a polygon
of lights, the self like
an empty glass,
setting the self in a space
that exceeds the pull
of Earth’s gravity, the self
like the electronically tuned
sound of a vibraphone bar;
how to answer a question
which is like a spring for the self, the spelunking
of the self, maybe like a rubber wall for the self, thought
like a skateboard (oh, he fell on
his ass)
the center’s everywhere,
every particle is the center,
how to think when it’s cold,
when in math
only geometry makes sense,
human geometry,
when a person’s constantly
reduced to something, for
example, reduced to money,
ground zero of money, what can the marriage
of money & mercy accomplish,
what’s the point of writing if it carries
a command; from which side does
the guttersnipe appear more clearly
: where a penniless
beggar rummages in the trash, or
where non-existent millions
are funneled ruthlessly
I dreamed up
by
mathematics.
(a layered I?
forgiven of passion
more “unshakable” than the earth)
I beyond picture & sound
I beyond writing
I twitches
isthmus
to the unexplored
& what you’ve seeked,
thinkers prophets
teachers of the invisible
discover find figure out
I unshakeable when I hurts & suffers
I unshakeable when dies
’tis this you
(beyond gnowing
echoing)
translated from the Polish by Mark Tardi