Donner du poids aux seins
les relever à deux mains —
la vie aux champs
un peu rude
où les vaches pissent —
Iseut en a mal au ventre
de vivre écartelée
ventre à vendre pas à vendre,
l'objet du désir de tous
vit sous les branches.
Retour de la clarté de la lune
très ronde, et dispensant du moi —
les yeux ronds étonnés
voient au loin les satellites —
marrant, le réel exsangue.
Maisonnette pour deux coeurs —
se taisent ou s'insultent,
reculent devant l'unité du récit —
l'ermite à l'ecart,
le bon dieu de bon sang de bonsoir
le bon diseur de repoussoir —
reposoir en la forêt du Morrois,
ça n'arrête pas de pisser — il bande
ll arc très haut, elle prend la flèche.
Clavicules, sternum, seins de l'homme —
Iseut anale, orale, sociale, sportive,
tripotée près des fontaines —
se plaint: bouge-toi de là,
grand sauvage — ses zones
érogènes plantées d'ajonc —
faut lire:
il marque le terrain de son urine,
elle se lève sur les pattes de derrière.
Oreille contre terre
la mise à nu de qui on trahit —
déshabiller les fesses
dans la tradition lyrique
cris sublimés
en objet de science —
mal aux testicules
de tant aimer la poésie.
Uniformément rose
la langue
abuse — corps glorieux
séparés à la hanche —
cervelles magistrales
l'imagination
marche
à grands coups de sexe.
Le houx enseignant n'enseigne pas —
elle pose la tête sur ses genoux,
ferme les yeux au sommeil —
se voudrait grand vide olfactif
femme amphibie.
de Triste Tristan
Paol Keineg
Listen to the poems read in the original French by Dorothée Fraleux:
Paol Keineg was born in Brittany in 1944. His first book, Le poème du pays qui a faim (1967) became a manifesto of Breton militancy. While remaining intensely interested in Celtic mythology, he taught for almost thirty years at Brown and Duke before returning to France in 2009. He is both playwright and poet. His most recent book is a Collected Poems: Les trucs sont démolis (2008). Burning Deck has published a translation of his Boudica.
Rosmarie Waldrop is the author of several books of poetry, most recently Driven to Abstraction, Curves to the Apple, and Blindsight (all three from New Directions), and Love, Like Pronouns (Omnidawn). Her Collected Essays, Dissonance (if you are interested), was published by University of Alabama Press in 2005. Two novels, The Hanky of Pippin's Daughter and A Form/of Taking/It All, are available in a single paperback (Northwestern UP, 2001). She has translated fourteen volumes of Edmond Jabès's work (her memoir, Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès, is out from Wesleyan UP) as well as books by Emmanuel Hocquard, Jacques Roubaud, and, from the German, Friederike Mayröcker, Elke Erb, Oskar Pastior, Gerhard Rühm, Ulf Stolterfoht. She lives in Providence, Rhode Island, where she co-edits Burning Deck Books with Keith Waldrop.
