ich wende mich an diejenigen
die gebrauchte zahnbürsten kaufen
für den bürgersteig und merken
die arbeit ist bereits getan
die an regenschirme glauben
auch bei bombenwetter
und werden vom schweiß ganz nass
die einen bauchschuss vortäuschen
um durch die musterung zu kommen
und dabei so überzeugend sind
dass sie verbluten
die sich freuten
würden fremde ihr gesicht besetzen
ohne erst um erlaubnis zu bitten
ich wende mich an diejenigen
die als väter auszogen
und zurückkehrten als söhne
die im lidl standen und glaubten
es sei zeit zu den waffeln zu greifen
die in der morgendämmerung
eine tür eintraten
und sich anschließend entschuldigten
die sich auf keinen fall
lebendig fangen lassen, deren blutkörper
kugelsichere westen tragen
ich wende mich an die letzten minuten
auf der wilhelm gustloff, an die brennende heimat
ich wende mich an diejenigen
die die zündschnur nicht bemerken
die von den worten in die vergangenheit reicht
die mit einem stuhlbein auf der ostsee treiben
die im tauwasser der eisberge geweihten
die nach der sturmflut hühnergötter suchen
und bernstein, die in erdgeschichte bewanderten
die immer seetang finden und keine haare
ich wende mich an diejenigen
die im fischmarkt einen aal ersteigern
ihn wieder in die elbe schmeißen
denen sonst nichts einfällt
zum thema freiheit
die hollywoodschaukeln besitzen
und genügend aufgänge
ein leben treppen zu steigen
die ihre händen strecken zur kapitulation
und dabei behaupten
sie würden nach sternen greifen
die nordsee für ein geräusch halten
die sich eine flasche
auf die augen drücken
die den einsatz verdoppeln
aussteigen, ohne ihr blatt zu zeigen
ich wende mich an diejenigen
die keine lastwagen an der ampel sehen
sondern deutsche in osteuropa
die keine flugzeuge am himmel
ohne new york, damaskus, kabul, caracas
seoul, ramallah, belgrad, tel aviv, heiligendamm
ich wende mich an diejenigen
die im schatten der giganten marschieren
denen angenehm kühl ist dabei
an jene in geliehenen anzügen
in ubahnen, schauläden, leeren gläsern
in himmelbetten, bester erinnerung
in meinen gebeten
ich wende mich an die zugvögel
denen ich glauben schenken möchte
von ganzem herzen
an die tanzenden, ich versuche sie
mir in die dämmerung zu stellen, mit ihren
beinen aus carbon
ich wende mich an die adern
meines schläfendeltas, deren verlauf ich
im kalklicht der besuchertoilette einer gedenkstätte
zu orten versuche
und dabei merke, dass ich bereits alles
wieder vergessen habe
ich wende mich an diejenigen
die schon immer mal lucky strikes
an einer tankstelle rauchen wollten
die sich bärte wachsen lassen
um dahinter ihre zähne zu verstecken
die keine angst mehr haben vor den ärzten
eine geheimwaffe erfinden
und die baupläne auf dem weg zum treffpunkt
unter ihrer sitzbank vergessen
wende mich an diejenigen
die gürtel besitzen für ihren bauch
und einen koffer für stark frequentierte orte
hauptbahnhöfe, große freiheit, stehlenfeld
ich wende mich an diejenigen
die keine albträume haben
denen die welt auch so eine kugel gibt
deren geballte faust die eigenen
finger bricht, die im schlaf
schon über dachkanten hinaus
ich wende mich an diejenigen
unter birkengestöber
für die es im frühjahr schon schneit
die schulen besetzen
weil sie nicht mehr weiter können
die in meiner scheiße waten
die ich vergessen habe
ich wende mich an diejenigen
deren auszug für heute geplant ist
die wissen, wo sie ihre bücher lassen
die lieder kennen
von denen keiner mehr sagen will
er habe sie vorher nicht gemocht
an diejenigen, die erdfrüchte
in salzwasser tunken, die fröhlich sind
und wissen, es ist doch ohne grund
die den göttern ihre erwartungen opfern
die nur noch lyrik verstehen und sonst nichts
schließlich wende ich mich an diejenigen
die glauben, nachts warten die leeren spiegel
auf ihr verlassenes gesicht
diejenigen, die die verweinten augen
ihrer eltern vergruben und dabei unheilbar waren
wie himmel am abend
diejenigen, die sind wie die schwalben
die schlafen im flug
die am ende vom himmel fallen
ohne viel geschrei
Ausschreibung zum Familienfest
Max Czollek
Listen to the poem read in the original German by the poet:
Max Czollek studied Political Science at the Free University of Berlin and received his PhD at the Center for Research on Antisemitism at the Technical University of Berlin. Since 2009, Czollek has been a member of poetry collective G13, which has published books and organized lectures. Czollek is also the curator of numerous events and festivals on contemporary Jewish culture, including the exhibition Rache: Geschichte und Fantasie (Revenge: History and Fantasy), which was on display in 2022 at the Jewish Museum Frankfurt. In addition to Desintegriert Euch! (Hanser, 2018) [De-Integrate! A Jewish Survival Guide for the 21st Century (Restless Books, 2023)] and Gegenwartsbewältigung (Overcoming the Present; Hanser, 2020), he is the author of several volumes of poetry published by Verlagshaus Berlin. His most recent volume of nonfiction is Versöhnungstheater (Atonement Theater; Hanser, 2023). Czollek is well-known for his theatrical and essayistic work surrounding memory culture, integration, and Jewish identity in postwar Germany. He lives and writes in Berlin.
Meg Matich is a Reykjavik-based poet and translator, and a current Fulbright grantee. Her translations have appeared in or are forthcoming from PEN America, Exchanges, Words Without Borders, Asymptote, The Best Icelandic Short Stories, Aarhus, and other journals. In 2015, she received the PEN Heim Translation Fund grant for her translation of Magnús Sigurðsson’s Cold Moons, which was recently published by Phoneme Media. She has received grants and fellowships from the DAAD, the Banff Centre, the Icelandic Literature Center, and Columbia University. She is currently assisting with the 2017 Reykjavik Literary Festival.
Itamar Gov (born 1989) grew up in Tel Aviv, Israel. In 2011, he moved to Berlin and, after several periods in Paris and Bologna, completed a bachelor’s degree in cinema studies, history, and French literature, and a master’s degree in cinema studies. He is a curatorial assistant at documenta 14 as well as the editor of the bilingual magazine aviv, which focuses on art and literature. In the past six years, he has been involved in different film initiatives, publications, and festivals around Europe. This is parallel to his work as a translator and as the assistant of the artist and filmmaker Yael Bartana.
