in den Säften
als sie klafften vorn gerafft warn und nichts konnten
ging uns laufend kurz der Körper aus
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
die ersten Sätze schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
in den Säften als sie klafften vorn gerafft warn und nichts konnten ging uns laufend kurz der Körper aus
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
die ersten Sätze schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
wie spinnert meine Finger leicht und lotrecht über Wangen gehn ein Leben langanhaltend triumphale Regenfälle rege und penible Schlagscheren
es drittelte sich alles gegen Abend so infam und nicht mehr fähig seine Nebel bei sich zu behalten
die letzten Sonnenstrahlen schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
es trieb der schwerste Saft umzingelt oben träumte brodelnd wie der Fisch im Kalakukko träumt im Brotlaib ungehindert über Gurgelrouten
die letzten Sonnenstrahlen lehnten lässig am Massiv (würden en passant mit ihm verschwinden)
es drittelte sich alles gegen Abend so infam und nicht mehr fähig seine Nebel bei sich zu behalten
die letzten Sonnenstrahlen schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
in Erwartung einer Schroffheit war man unbestimmt und zag erschienen einsam gar
wie spinnert meine Finger leicht und lodernd über Wangen gehn ein Leben langanhaltend exaltierte Regenfälle rege und penible Schlagscheren
es drittelte sich alles gegen Abend so infam und nicht mehr fähig seine Nebel bei sich zu behalten
die letzten Sonnenstrahlen schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten was und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
von innen schmiedeeisern schimmernd lang und breit entlangschreddern am Anderen
es drittelte sich alles gegen Abend so infam und nicht mehr fähig seine Nebel bei sich zu behalten
diverse Dragees deren Ergebnisse ungewiss sind rieten zur Abreise rieten zu bleiben
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten was und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
die letzten Sonnenstrahlen schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
es trieb der schwerste Saft umzingelt oben träumte brodelnd wie der Fisch im Kalakukko träumt im Brotlaib ungehindert über Gurgelrouten
das Rendezvous zog ungerendert kühn vorüber wir tunkten alle unsre Ohren ein
die Blicke kamen flötenförmig weggeschüttet
von innen schmiedeeisern schimmernd lang und breit entlangschreddern am Anderen
diverse Dragees deren Ergebnisse ungewiss sind rieten zur Abreise rieten zu bleiben
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten uns und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
so liebe angewidert und zersiedel friedlich wie wenn jemand in die Küche geht und steht vor dem geschlitzten Licht der Jalousie und gibt dir eine Tasse warmes Maggi
seit früh um sieben ekelt mich alles Geschriebene
trieb der schwerste Saft umzingelt oben träumte brodelnd wie der Fisch im Kalakukko träumt im Brotlaib ungehindert über Gurgelrouten in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen
das Rendezvous zog ungerendert kühn vorüber wir tunkten alle unsre Ohren ein
als ob Apostellöffel zögernd fragend auf flambierte Zuckerhauben schlagen
die letzten Sonnenstrahlen lehnten lässig am Massiv (würden en passant mit uns verschwinden)
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten uns und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
die Blicke flogen flötenförmig weggeschüttet
das Rendezvous zog ungerendert kühn vorbei wir tunkten alle unsre Ohren ein
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
von innen schmiedeeisern schimmernd lang und breit entlangschreddern am Anderen
wie spinnert meine Finger leicht und vollends über Wangen gehn ein Leben lang ereignisreiche Regenfälle rege und rigide Schlagscheren
die letzten Sonnenstrahlen schafften uns und würden en passant mit uns verschwinden
diverse Dragees deren Ergebnisse ungewiss sind rieten zur Abreise rieten zu bleiben
seit früh um sieben ekelt mich alles Geschriebene
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten uns und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
die Blicke flötenförmig weggeschüttet
als ob Apostellöffel zögernd fragend auf flambierte Zuckerhauben schlagen
als ob Apostellöffel zögernd fragend auf flambierte Zuckerhauben schlagen
trieb der schwerste Saft umzingelt oben träumte brodelnd wie der Fisch im Kalakukko träumt im Brotlaib ungehindert über Gurgelrouten
am Hals von alten Amusements befallen rollten alle Elixiere wollten was befahlen uns und schnallten uns und dachten sichs und machten sich an uns zu schaffen
in Erwartung einer Schroffheit war man ungekämmt und zag erschienen einsam gar
die letzten Sonnenstrahlen lehnten lässig am Massiv (würden en passant mit ihm verschwinden)
so liebe angewidert und zersiedel friedlich wie wenn jemand in die Küche geht und steht vor dem geschlitzten Licht der Jalousie und reicht dir eine Tasse heißes Maggi
es drittelte sich alles gegen Abend so infam und nicht mehr fähig seine Nebel bei sich zu behalten
die Blicke flogen flötenförmig weggeschüttet
das Rendezvous zog ungerendert kühn vorbei wir tunkten alle unsre Ohren ein
in den Säften
Charlotte Warsen
Listen to:
The poem “in den Säften” (“Inside the Vital Fluids”) is the opening text of Plage (Plague; kookbooks, 2019), a collection of interconnected poems bound together by a restless rhythm of mutating repetitions and elusive narratives. The German word Säfte here conjures up bodily fluids, plant sap, or the ancient humoral theory of medicine. Instead of laying down a plot, the poem creates a shifting landscape of imagery. Figures, situations and settings flicker into being and dissolve in an instant, while an I, a We, or an undefined someone talks about themselves or others. For the translator, the original evoked some forms of minimalist music, whereas the author was informed more by abstract painting. The translation process unfolded as a dialogue between translator and author via email and Zoom. “Here’s my draft translation, now can you tell me what it means?” was, predictably, an unanswered question, but it resulted in an exploration of fluid dynamics, revisiting the hungover aftermath of gatecrashed parties, a dissection of Finnish cuisine, and much more. “What sort of Blechschere did you have in mind?” led, via an online DIY store, to a postmodern position where the translator was invited to introduce his own variations. The translation project required a back-to-front approach—any attempt to pin down meaning proved a thankless, whack-a-mole undertaking, and mots justes were arrived at primarily via rhythm, sound quality and recitability. With the exception of just one line, the discussions resulted in a consensus on the final version of the translation. And needless to say this commentary on what proved a highly rewarding collaboration was likewise achievable only as a joint compilation by author and translator.
Charlotte Warsen is a writer and teacher living in Berlin. Her publications include vom speerwurf zu pferde (on throwing the javelin on horseback; Luxbooks, 2014), which deals with the close combat techniques described by Pliny the Elder in his long-lost treatise of the same title, and Plage (Plague, kookbooks; 2019), a power lament on love and loss and unbridled rage. Together with Meret Kupczyk and Ludger Schwarte, she edited the volume Kulturtechnik Malen (Painting as a Cultural Technique; Fink, 2019) with contributions on the adventures of painting beyond art. Her next book Politik der Malerei (The Politics of Painting) will be published by Merve in 2025.
Nigel Cooper is a translator based near London, UK. He has a particular interest in poetry, and this mindset informs all his translation work. Awards for translations of German poetry and prose include: English Goethe Society (2000, Goethe poem); Stephen Spender Trust (2006, dialect-to-dialect poem); Bristol University (2013, Ernst Jünger); Austrian Cultural Forum London (2020, recent Austrian literature). Publications include Manfred Kyber, Fables & Fairytales (Book 3, Athena 2007), and various poem translations in journals and elsewhere. He enjoys a challenge, of which the present project is just the latest of many.
