schulpbekenntnis
Quel poulpe reculant dans le ciel . . .
a provoqué ce tragique encrage
de la situation ?
– Francis Ponge
zenit im schulpverhau; schulpverharschtes
himmelblau – ein elendsexsudat,
damit taufte er dich
die größte gasanstalt
streikt seit spätestens vorgestern –
luchtechinus ?
blau war der auslug der erde
tuż tuż unterm zelt und bogensprungs spähturm
kimmsweit ek-
kkümig; über und über üppiges unblau
ohne gesang. bloß ein verschleierter zinnton,
halbstill dieser schroffstumpfe klang (eher
messingen) – land, von gewölk
balkanisiert,
kujoniert wie mein herzkumpen,
schikaniert wie mein herzkumpen.
geschurigelt.
schulpender blick
streifst an, zum grindwuchs,
zum himmelsgrind, der lichtecht
unhimmlisch dich anstarrt. brunnst
dir eins. runde einsen H5N1-er strich-
vögel am schulpgepränge
des ausstands, in punzenmanier
in schulp gestochene ternen : diese vögel
müssten guillochefans sein. zähle zwölf
jenes endmärzmorgens, gaufrieren
den schulp; unterhalb pfropfschimären,
urplötzlich ein pulk
vom wasserland, wie vorgestern.
bei pustosersk, bei nabelnuss und awehl,
bei raps und rübsen ! ein schulp
gaumt dein blau; täubelt
(variation)
. . . übersterntes Gefürcht . . .
– Johannes Bobrowski
begide,
herz krängt.
wolken verschellen,
gläster der laumblauen
flucht.
GOLIATHINDIGOLITH,
lichttiden fiebern.
das blastkastell
brennt
ennet glänzender
ennet glänzender glätte : gewölkskabbelung –
ein paukenschlag in schlaffes fell; jononton,
schielend; die ennetkalendrischen zenger
jäh niedergehellt. – stiehlen die sterne
vom indigolith sub rosa sich nachts in mein
haus, ich ließe den himmel, morose und
friedlos, samt milchluch frei nie mehr hinaus.
fielen die sterne vom indigolith einstweilen
tatsächlich hier ein, suchte ich alle, und
jeden einzeln, ab nach dem schwiemenden
stein. (versprochen hast mir, bevor du
verstarbst, vater, in gäher notiz, dass eines
nachts, wenn mond und mahr taumeln,
du lachends die lichter zerstiebst.) – ennet
blinzelnder stätte : GESTIRNSAUSSCHALTUNG,
ein taubenschlag lenkt jetzt das zelt; verwüstet
der sonnenbien, güst ist die nut und ich
suche und such ennetwelt. und verloschen
die sterne am indigolith, das nachtall wär
dennoch ganz gleiß : ein schallendes lachen,
lichtbogenhaft, tönte von ennet, verwaist
nachtfender
gefierte nacht,
in schwarze katerhaut
eingenäht und im kamelsaum
hergetragen, kimmerisch, magneten :
es gibt kein schutzmittel gegen dich. deine
rangstolze ausschließlichkeit, deine grandige,
kernhafte zierlichkeit (so zudringlich,
gewölksetioliert); kein kraut, der
altbewährte bocksbart selbst
hilft nichts. gefierte nacht,
geie dich auf
Auszug aus >kummerang<
Dagmara Kraus
Listen to 'kite in confession' read in the original German by the author:
These four poems are all, in some sense, about the sky. Of course, they are about much more than that, but they all start with the sky. Each attempts an investigation of our heavenly umbrella using a different set of methods: in one, we find an impressionistic juxtaposition of feelings and images; in another an association of sound-play; a third delves into childhood memories. Three of the poems also use excess as method. They build up sounds and images into a velocity as overwhelming as a vast empty sky. The fourth, a (variation) on the theme, refutes the others by reducing the speaker to a few short, tight lines. This contrast highlights some of the challenges in translating Kraus, whose bursts of rhyme and alliteration, combined with an expansive and unusual vocabulary, create effects that threaten to overwhelm an English translation. I've tried to render both her wonderful excess and her precise (and mysterious) terseness with the same evocative power they possess in the original.
Dagmara Kraus was born in 1981 in Wroclaw, Poland. She has studied Comparative Literature and Art History, and currently studies creative writing at the Deutsches Literaturinstitut. Her poetry has appeared in publications such as Jahrbuch der Lyrik, freie radikale lyrik, Edit, and Neue Rundschau. She recently published her debut poetry collection, kummerang (kookbooks, Berlin).
Joshua Daniel Edwin studied poetry and literary translation at Columbia University. His poetry haunts the internet courtesy of The Adirondack Review, Avatar Review, and Feathertale. His translations of Dagmara Kraus were awarded a PEN Translation Fund grant in 2012. He is a member of the editorial board for the magazine Circumference: Poetry in Translation.
