Ochii lui Emily peste Amherst
Noaptea asta nu știe cuvintele de introducere
Noaptea asta cu roboței și lasere, cu mașinuțe teleghidate
Noaptea asta murdară de leșie pe mâini
Noaptea asta care-ți aruncă totul în față
Noaptea asta răpește autostopiști și îi închide într-o
mansardă cu animăluțe de pluș și clovni
Noaptea asta trage cu ochiul în hârtiile unui poet care nu mai crede
Noaptea asta ca o lungă alegorie
Noaptea asta se tranșează vechile diferende, se trag storurile,
se închide casa
Noaptea asta privește emoționată din mulțime alegerea unui nou papă
Noaptea asta în care tigrii albi visează pasărea-arc
Noaptea asta fără limbă și fără ochi o căpățână din care se scurge ceva
Noaptea asta cu laptele ei demachiant, cu blestematele de bretele
Noaptea asta te leagănă, toarce mieros lângă tine, ți se bagă în suflet
Noaptea asta se joacă cu tine frumos și te lasă într-o baltă de sânge
Noaptea asta fumează în ciuda avertismentului de incendiu
Noaptea asta gâtuită de emoție ca o debutantă
Noaptea asta va scoate din priză câteva suflet
Noaptea asta ieșită de pe porțile Utilajului, gata să se sacrifice
pentru o cauză nobilă
Noaptea asta Dantelă și Exterminare
Noaptea asta sculptată-ntr-un lemn
Noaptea asta, camera și distanța, corpurile de tăcere din jur
Noaptea asta mirosind a aluat și a vopsea proaspătă
Noaptea asta, pâinea și carnea sunt negre ca într-un poem
de Antonio Gamoneda
Noaptea asta nu știe de glumă când vine vorba de dragoste
Noaptea asta e o comunistă cu sâni puternici și cu idealuri de neatins
Noaptea asta dezarmează focoasele nucleare
Noaptea asta răstoarnă stațiile de forare și le îngroapă la mari adâncimi
Noaptea asta le bagă spaima în sân celor care au crezut că imaginația nu
Noaptea asta cu stele mari și stinse ca ochii lui Emily peste Amherst.
Fără titlu
Dincolo de noaptea asta
De lumina ei reptiliană
Dincolo de pastilele
Cât roțile unui car alegoric
De plânset de avalanșe de revoluții
Dincolo de catedrale și de moschei,
Dincolo de voință de tehnologie de aparate—
Afecțiunea cuiva,
Dezarmantă ca o lovitură la coaie,
Cântecul scandalos al cerșetoarei de la metrou
Când nu ai speranță n-ai corp
Ca și cum ai lua-o spre centru
Cu o bucată de marmură în gură
Prăpastia din ceilalți
Fericirile cu cheiță
Când nu ai speranță n-ai corp
Când nu ai speranță n-ai corp
Pe pământul ăsta sărăcit,
Aproape steril
din Maeștrii unei arte muribunde
Claudiu Komartin
Listen to the original read by the poet:
Claudiu Komartin is a passionate cultural activist, whose themes range from from love, anxiety, and parenthood to acute sociopolitical issues, while his style is defined by combining theoretical concepts with street slang, playing on a word’s multiple meanings in the same line, and sometimes using multiple speakers within the same poem.
To recreate his puns and metaphors in English often feels like detective work and requires hours, even days of reflection, hoping for a eureka moment. Slang references to recreational drugs have forced me to educate myself on the topic, first in Romanian, then in English. Most of all, however, Komartin’s work is defined by a special kind of feverish irony, which intellectually alienates and emotionally involves the reader. “Emily’s Eyes over Amherst” and “[Beyond this night]” are no exception.
Knowing that the first poem’s speaker is Emily Dickinson, looking over her hometown of Amherst, Massachusetts, I’ve done my best to connect to Komartin’s anachronistic imagining in the twentieth century (with robots, lasers, and postcommunism) to Dickinson's town of the nineteenth century. One of the most difficult challenges has been translating the repetition that structures both “Emily’s Eyes over Amherst” and “[Beyond this night]” and gives them a litany-like rhythm and mood.
My translations of Komartin's poems have recently been published in The Arkansas International, Columbia Journal, and Washington Square Review; we’re now very happy that they’ve also found a home in Asymptote, a magazine we both admire. I look forward to wrestling again with his complex word choices and puns in the future.
To recreate his puns and metaphors in English often feels like detective work and requires hours, even days of reflection, hoping for a eureka moment. Slang references to recreational drugs have forced me to educate myself on the topic, first in Romanian, then in English. Most of all, however, Komartin’s work is defined by a special kind of feverish irony, which intellectually alienates and emotionally involves the reader. “Emily’s Eyes over Amherst” and “[Beyond this night]” are no exception.
Knowing that the first poem’s speaker is Emily Dickinson, looking over her hometown of Amherst, Massachusetts, I’ve done my best to connect to Komartin’s anachronistic imagining in the twentieth century (with robots, lasers, and postcommunism) to Dickinson's town of the nineteenth century. One of the most difficult challenges has been translating the repetition that structures both “Emily’s Eyes over Amherst” and “[Beyond this night]” and gives them a litany-like rhythm and mood.
My translations of Komartin's poems have recently been published in The Arkansas International, Columbia Journal, and Washington Square Review; we’re now very happy that they’ve also found a home in Asymptote, a magazine we both admire. I look forward to wrestling again with his complex word choices and puns in the future.
Claudiu Komartin is an award-winning Romanian poet, author of five collections and the anthology Maeștrii unei arte muribunde (Masters of a Dying Art, 2017), which earned the Matei Brâncoveanu Award in Literature. His books have been translated into German, Serbian, Turkish, and Bulgarian, while his readings have taken him all around the world, from Europe and the UK to Israel, South Korea, and the the United States. Komartin is also the founder and editor-in-chief of Poesis International literary magazine.
Diana Manole is a Romanian-Canadian award-winning scholar, writer, and literary translator. Praying to a Landed-Immigrant God, her seventh collection of poems, will be published in a Romanian/English edition by Grey Borders Books in 2020.
