تردید، خود یک باور است

آوا کوه بر

VI

در کلبه ی دل

        سکوت دلنشین آزادی         

در قصر بندگی

ضرب و کوب رقص ها همچون پُتک         

کف دستی خاک

امّا بارور         

فرسخ ها کویر

لیک تنها خار و مار         

لحظه ای رویا در روح و ضمیر

همچون بهشت              

سال ها فکر و دلالت

همچو دود اندر هوا              

مُشتی آب از چشمه خوردن

به زلال                        

تشنه لب

دریا به دریا         

بی جواب                             





VII

آری، آری

تلخ می نویسم

شیرین می گویم                             

شور می گریم                             

تا بگویم

که من زندگی را مزه کرده ام

در یک وعدۀ عمر

 


ای عشق                            

به من بگو چه طعمی داری؟                                                                                  





IX

نرد عشق

 


چه تأسف بار است

در زیر دست ها

سنگلاخ را یافتن              

درد را

در فریاد خود بشناختن         

و عاقبت

همه هستی خود را          

در نرد عشقی باختن         

Read the English translation

Listen to the poems read in the original Farsi by the author:

Ava Koohbor was born in Tehran and now lives in San Francisco. Her first collection of poetry, تردید، خود یک باور است (Tardid, khod yek bavar ast/Doubt itself is a belief), was published in Iran by Homa Press (with original cover art by Abbas Kiarostami). Lew Gallery editions recently released Sinusoidal Forms.

Patrick James Dunagan lives in San Francisco. His most recent book is There Are People Who Think That Painters Shouldn't Talk: A GUSTONBOOK (Post Apollo, 2011); other writing of his appears in Amerarcana, Barzakh, The Critical Flame, Fulcrum, House Organ, New Pages, Poetry Project Newsletter, Rain Taxi, Shampoo, Sous les Paves, Switchback, and Wild Orchids.