de A teus pés

Ana Cristina Cesar

Conversa de senhoras

Não preciso nem casar
Tiro dele tudo que preciso
Não saio mais daqui
Duvido muito
Esse assunto de mulher já terminou
O gato comeu e regalou-se
Ele dança que nem um realejo
Escritor não existe mais
Mas também não precisa virar deus
Tem alguém na casa
Você acha que ele aguenta?
Sr. ternura está batendo
Eu não estava nem aí
Conchavando: eu faço a tréplica
Armadilha: louca pra saber
Ela é esquisita
Também você mente demais
Ele está me patrulhando
Para quem você vendeu seu tempo?
Não sei dizer: fiquei com o gauche
Não tem a menor lógica
Mas e o trampo?
Ele está bonzinho
Acho que é mentira
Não começa





Sumário

Polly Kellog e o motorista Osmar.
Dramas rápidos mas intensos.
Fotogramas do meu coração conceitual.
De tomara-que-caia azul-marinho.
Engulo desaforos mas com sinceridade.
Sonsa com bom-senso.
Antena da praça.
Artista da poupança.
Absolutely blind.
Tesão do talvez.
Salta-pocinhas.
Água na boca.
Anjo que registra.





Atrás dos olhos das meninas sérias

Mas poderei dizer-vos que elas ousam? Ou vão, por injunções
muito mais sérias, lustrar pecados que jamais repousam?





Atrás dos olhos das meninas sérias

Aviso que vou virando um avião. Cigana do horário nobre do adultério. Separatista protestante. Melindrosa basca com fissura da verdade. Me entenda faz favor: minha franqueza era meu fraco, o primeiro sidecar anfíbio nos classificados de aluguel. No flanco do motor vinha um anjo encouraçado, Charlie’s Angel rumando a toda para o Lagos, Seven year itch, mato sem cachorro. Pulo para fora (mas meu salto engancha no pedaço de pedal?), não me afogo mais, não abano o rabo nem rebolo sem gás de decolagem. Não olho para trás. Aviso e profetizo com minha bola de cristais que vê novela de verdade e meu manto azul dourado mais pesado do que o ar. Não olho para trás e sai da frente que essa é uma rasante: garras afiadas, e pernalta.





Cabeceira

Intratável.
Não quero mais pôr poemas no papel
nem dar a conhecer minha ternura.
Faço ar de dura,
muito sóbria e dura,
não pergunto
“da sombra daquele beijo
que farei?”
É inútil
ficar à escuta
ou manobrar a lupa
da adivinhação.
Dito isto
o livro de cabeceira cai no chão.
Tua mão que desliza
distraidamente?
sobre a minha mão

Read the English translation

Ana Cristina Cesar (1952–1983) was one of the leading writers of Brazil’s marginal avant-garde; she worked in poetry and prose, as a translator and a journalist in the 1970s and early 1980s. Her work is known for its feminist subject matter and stylistic originality. Her long poetic sequence, A teus pés (At Your Feet), is forthcoming from Parlor Press/Free Verse Editions in 2018.

Brenda Hillman (b. 1951) is a poet, educator, editor, and activist; she is the author of ten collections of poetry with Wesleyan University Press, most recently Seasonal Works with Letters on Fire (2013), which received the Griffin International Poetry Prize, and Extra Hidden Life, Among the Days, forthcoming in 2018. Hillman serves as the Filippi Professor of Poetry at St. Mary’s College of California.

Helen Hillman was born in 1924 in São Paulo, Brazil, and came to the United States in the 1940s, where she lived and worked in Tucson, Arizona, as a homemaker, gardener, and translator. Her co-translations of Ana Cristina Cesar’s At Your Feet will be her first published book. She is a mother, grandmother, and great-grandmother, and currently lives in Princeton, New Jersey.

Sebastião Edson Macedo (b. 1974) is a Brazilian poet and scholar who is the author of three collections of poetry. He has collaborated with literary magazines in Brazil, translating Allen Ginsberg, Lee Harwood, Yehuda Amichai, Konstantino Kavafi, and Alejandro Crotto, among others. He is finishing his Ph.D. in Brazilian literature at University of California, Berkeley