СОНЯ (11 лет)
РАЯ (7 лет)
Сцена разделена на две половины. В передней половине—квартира в Москве: стол и два стула. На столе две тарелки: одна пустая, другая с остатками еды. Вторая половина—пустая; только на полу начертано мелом "Америка". В начале пьесы и СОНЯ и РАЯ находятся в первой ("советской") части комнаты. РАЯ сидит за столом в передней части комнаты за тарелкой с едой. СОНЯ стоит рядом.
СОНЯ: Ешь.
РАЯ: Не хочу.
СОНЯ: Ты должна.
РАЯ: Кто сказал?
СОНЯ: Мама.
РАЯ: А что она сделает?
СОНЯ: Что она сделает, если что?
РАЯ: Если я не доем.
Что она сделает, если я не буду есть?
СОНЯ: Побьет.
РАЯ: Не побьёт.
(Пауза.)
Нет, не побьёт.
(Пауза.)
Мама меня никогда не бьёт.
Это она тебя бьет.
СОНЯ: Нет, она меня не бьёт.
Я старшая.
Когда мамы нет, тогда я—мама.
(Пауза.)
Всё съешь.
РАЯ: А что, если не съем?
СОНЯ: Не будешь есть, не станешь большой.
РАЯ: Она не так говорит.
СОНЯ: Да так.
Да, так именно она говорит.
РАЯ: Нет!
СОНЯ: Да!
РАЯ: Нет!
СОНЯ: Да.
РАЯ: Глупая игра. Всё, не буду больше играть.
СОНЯ: Это не игра. Это по настоящему. Ты должна стала большой. Поэтому ты должна всё съесть. Если не будешь расти, никто тебя не увидит. Ты, может, будешь стоять рядом, совсем рядом со всеми, но они не увидят тебя. Даже не подумают, что ты человек. Просто подумают, что ты—
РАЯ: А я не хочу быть человеком.
Я хочу быть самой собой. Быть человеком—что в этом такого хорошего?
СОНЯ: Я буду человеком, потому что я ем всё, что мне дают.
РАЯ: А я не хочу быть таким человеком!
Я хочу быть человеком, который ест то, что хочет.
СОНЯ: Ты не сможешь быть таким человеком, потому что не станешь большой.
РАЯ: Значит, мир состоит из людей, которых заставляют есть то, что они не хотят?
СОНЯ: Выплюнь жвачку.
РАЯ: Она ещё не кончилась.
СОНЯ: Не важно.
РАЯ: Там еще осталось немного сладкого.
СОНЯ: Не важно.
РАЯ: Я хочу дожевать до конца.
СОНЯ: Если не выплюнешь, взорвёшься.
РАЯ: Кто это сказал?
СОНЯ: Я.
РАЯ: Ты ничего не знаешь.
У тебя даже жвачки нет.
Ты мне просто завидуешь.
СОНЯ: Я не завидую.
Я учительница.
РАЯ: Нет. Ты девочка.
Ты девочка. Ты как я.
Ты моя сестра.
СОНЯ: Когда нет учительницы, то я учительница.
РАЯ: Нет.
(Пауза. Думает.)
Ты—не она.
Ты—это ты.
СОНЯ: Выплюнь жвачку, а то взорвёшься.
РАЯ: Так почему же я ещё не взорвалась?
СОНЯ: Это не сразу действует. Бывают медленные бомбы. Есть такие конфеты, в которые вкладывают замедленную бомбу.
РАЯ: Кто её вкладывает?
СОНЯ: Иностранцы.
РАЯ: Почему они вкладывают бомбы в конфеты?
СОНЯ: Я тебе уже говорила..
РАЯ: Скажи опять.
СОНЯ: Что?
РАЯ (громче): Почему они вкладывают бомбы в конфеты?
СОНЯ: Потому что они иностранцы.
РАЯ: Что это значит?
СОНЯ: Это значит, что они не как мы.
РАЯ: Ну и что?
СОНЯ: Они нас ненавидят.
РАЯ: Почему?
СОНЯ: Потому что они хотят быть как мы. Хотят, но не могут.
РАЯ: Почему?
СОНЯ: Пойдёшь в школу, узнаешь.
РАЯ: Почему они нас ненавидят?
СОНЯ: Потому что мы не иностранцы. Мы—это мы.
РАЯ: Я не мы. Я—это я.
СОНЯ: В школе тебе объяснят. Тебе объяснят , что ты—это мы.
РАЯ: Но почему иностранцы нас ненавидят?
СОНЯ: Потому что они капиталисты.
РАЯ: Что это значит?
СОНЯ: Капиталисты—это значит они думают только о себе.
РАЯ: Они думают о нас. Они думают о нас, когда они вкладывают бомбы в конфеты. Ха-ха!
СОНЯ: Не смешно.
РАЯ: Смешно.
СОНЯ: Нет.
РАЯ: Смешно.
СОНЯ: Нет.
РАЯ: Ну всё равно, это не конфеты. Это жвачка.
СОНЯ: Всё равно.
РАЯ: Они не могут подложить бомбу в жвачку. Мы бы её прожевали.
СОНЯ: У них специальные бомбы. Сначала жуёшь—вроде б жвачка . . . А через три дня—
РАЯ: Неправда.
СОНЯ: Правда.
РАЯ: Я сказала, я не играю.
СОНЯ: А я знаю кого-то, кто взорвался от бомбы.
РАЯ: Врёшь.
СОНЯ: Не вру.
РАЯ: Я не играю. Я же сказала.
СОНЯ: А я знаю кого-то кто жевал американскую жвачку.
РАЯ: Кого кого-то?
СОНЯ: Девочку.
РАЯ: Какую девочку?
СОНЯ: Одну девочку из моего класса. Она жевала американскую жвачку и взорвалась на куски.
РАЯ: На сколько кусков?
СОНЯ: Не имеет значения.
РАЯ: Имеет.
СОНЯ: Нет, не имеет.
РАЯ: Я не играю. Я же сказала—не буду играть.
СОНЯ: Ты сама это начала.
(Пауза. РАЯ задумалась.)
РАЯ: Как ее зовут?
СОНЯ: Никак её не зовут. Она умерла.
РАЯ: Как её звали раньше?
СОНЯ: У неё нет имени. Когда человек умирает, его имя умирает с ним.
РАЯ: Моё не умрёт.
СОНЯ: Твое тоже.
РАЯ: Я буду я. Всегда. Даже когда я умру.
СОНЯ: Нет, не будешь. Когда умрешь, ты не будешь ты.
РАЯ: Откуда ты знаешь? Ты не я.
СОНЯ: Я хожу в школу. Я знаю.
РАЯ: Ну и что.
СОНЯ: Нас учат.
РАЯ: А как они знают? Они ведь не ты.
СОНЯ: Глупая.
РАЯ: Но как они . . . как они знают о тебе? Они ведь не ты.
СОНЯ: Потому что они учителя. Учителя всё знают.
РАЯ: Они знают о себе. А о тебе не знают.
СОНЯ: Взрослые знают о тебе. Ты маленькая, поэтому ты знаешь о себе. А они о себе не знают; они знают о других.
РАЯ: Тогда не хочу быть взрослой. Я хочу знать о себе.
СОНЯ: Ты капиталистка.
РАЯ: Нет!
СОНЯ: Да!
РАЯ: Всё, больше, не играю!
СОНЯ: Ты капиталистка! Потому что капиталисты думают только о себе. Они о других не думают.
РАЯ: Ну и что?
СОНЯ: Если ты не будешь думать о других, тебя отправят в Америку.
РАЯ: Ну и что?
СОНЯ: Ты никогда не увидишь маму.
РАЯ: Мама меня не пошлёт в Америку.
СОНЯ: Да, пошлёт.
РАЯ: Не пошлёт. Я знаю.
СОНЯ: Может быть, она не захочет тебя послать, но ей придется.
РАЯ: Откуда ты знаешь?
СОНЯ: Нам так в школе говорят. Если плохо себя ведёшь, тебя пошлют в Америку.
РАЯ: Я не дам себя никуда послать.
СОНЯ: Всё равно пошлют.
РАЯ: А я скажу нет!
СОНЯ: Не скажешь.
РАЯ: В маленьком пакетике?
СОНЯ: Что?
РАЯ: Меня пошлют в Америку в маленьком пакете?
СОНЯ: Нет, не в пакетике. В коробке. Похоже на коробку для туфель, только побольше.
РАЯ: Может быть, это гроб.
СОНЯ: Не, не гроб. Просто коробка.
РАЯ: Я не хочу сидеть в коробке для туфель. Как я буду там дышать?
СОНЯ: Тебе сделают специальные дырочки для воздуха. Чтобы ты могла дышать в дороге.
РАЯ: Ну и что?
СОНЯ: Что?
РАЯ: Что со мной будет, когда я буду там?
СОНЯ: Тебя вынут из коробки и повезут на фабрику, и там будет много детей.
РАЯ: Ну и что?
СОНЯ: Что—что?
РАЯ: А потом что они сделают?
СОНЯ: Работать тебя заставят, вот что, глупая. Они из детей рабов делают.
РАЯ: Из меня не сделают.
СОНЯ: Не такая уж ты особенная.
РАЯ: А может, да. А может, особенная.
СОНЯ: Если они захотят из тебя сделать раба, то сделают.
РАЯ: Я им не дам. Не дам раба. Убегу.
СОНЯ: Из Америки не убежишь.
РАЯ: Убегу. Убегу домой.
СОНЯ: Дурочка. Из Америки никуда не убежишь. Америка посередине моря.
РАЯ: Я его переплыву.
СОНЯ: Нет, не переплывёшь. Ты не умеешь плавать.
РАЯ: Научусь.
СОНЯ: Утонешь. И мама так и не узнает, что с тобой стало.
РАЯ: Я пророю туннель.
СОНЯ: Ты не сможешь прорыть туннель из Америки сюда. Это слишком далеко.
РАЯ: Ну и что. Я могу всю жизнь его рыть. Пока я не стану большой, как мама или твоя учительница.
СОНЯ: Ты там не станешь большой. Они там не дают детям есть.
РАЯ: Ну и что.
СОНЯ: Без еды не станешь большой.
РАЯ: Я всё равно терпеть не могу эту еду.
СОНЯ: В Америке еда ещё хуже.
РАЯ: Кто сказал?
СОНЯ: Я знаю.
РАЯ: Тебя туда не посылали. Так как ты знаешь?
СОНЯ: Я знаю.
РАЯ: Твою учительницу тоже туда не посылали. В эту Америку. Так как она знает?
СОНЯ: Она знает.
РАЯ: Не знает.
СОНЯ: Знает.
РАЯ: Всё, я не играю! (Пауза.)
РАЯ: А может, я хочу поехать в Америку. Может быть, это не так уж плохо быть рабом, если тебе дают жевать жвачку.
СОНЯ: Тебе там не дадут жевать жвачку. Они её сюда посылают, специально чтобы ты тут жевала и чтоб ты тут взорвалась.
РАЯ: А может быть, там они делают хорошую жвачку. Без маленькой бомбы внутри. Поэтому их дети не взрываются на куски.
СОНЯ: Не бывает хорошей жвачки.
РАЯ: Бывает.
СОНЯ: Не бывает.
РАЯ: Бывает.
СОНЯ: Ты опять начинаешь.
РАЯ: Что?
СОНЯ: Это. Ты начинаешь это. Ты начинаешь, а потом говоришь, что не хочешь в это играть.
РАЯ: Я не начинаю.
СОНЯ: Начинаешь.
РАЯ: Нет, ты начинаешь.
СОНЯ: Нет, ты начинаешь. Не я.
РАЯ: Давай сюда коробку!
СОНЯ: Для чего?
РАЯ: Чтобы меня туда посадить.
СОНЯ: У нас нет коробки. Мама ещё не принесла её из магазина.
РАЯ: Давай поиграем. Как будто мы кладём меня в коробку.
СОНЯ: Хорошо. Ты иди туда.
(РАЯ ложится посреди комнаты, на «границе» между «советской» и «американской» частью; кладёт подбородок на колени, обвивает колени руками.)
СОНЯ: Ты уже там?
РАЯ: Да.
СОНЯ: Если ты в коробке, значит ты не можешь разговаривать.
(Молчание.)
СОНЯ: Ты всё ещё там?
(Молчание.)
СОНЯ: Ладно. Я посылаю тебя в Америку.
(СОНЯ наклоняется, будто затем чтобы поднять коробку; потом стоит раскинув руки, словно держит что-то тяжелое.)
СОНЯ: Держись.
РАЯ (на корточках): Ты посылаешь меня туда на корабле?
СОНЯ: Не разговаривай! Ты же в коробке.
РАЯ: Ты посылаешь меня туда на корабле?
СОНЯ: На грузовике, на корабле и на самолете.
РАЯ: Ладно . . .
(СОНЯ отталкивает воображаемую коробку от себя в другую, американскую часть комнаты.)
СОНЯ: Вот и уезжай. Уезжай отсюда , если хочешь жевать свою жвачку.
РАЯ: Когда я буду в Америке?
СОНЯ: Подожди пять минут.
(Они ждут около дватцати секунд.)
РАЯ: Вижу! Я вижу Америку!
СОНЯ: Ты не можешь ничего там видеть. Ты же в коробке!
РАЯ: Я вижу её через дырочки.
(Пауза.)
Через маленькие дырочки для воздуха.
СОНЯ: Дырочки не для этого. Не для смотренья.
РАЯ: И для этого тоже.
СОНЯ: Ты не правильно сидишь в коробке.
РАЯ: Как хочу, так и сижу!
(РАЯ вылезает из воображаемой коробки и стоит в "американской" части комнаты.)
Привет всем! Привет!
(Она машет и шлёт воздушные поцелуи.)
Я вижу их! Вижу капиталистов и иностранцев! Эй вы, здравствуйте!
СОНЯ: Ты не должна им показывать, что они тебе нравятся.
РАЯ: Они дают мне мешки с жвачками. Целые мешки. На все вкусы. Клубничная. Лимонная. Шоколадная.
СОНЯ: Не принимай их подарки. Скажи им НЕТ. Жвачка—символ капитализма.
РАЯ (жуёт еще более страстно, чем прежде): Они так не думают.
СОНЯ: Они врут, потому что они иностранцы. Ты скажи им НЕТ. Твёрдо.
РАЯ: Не хочу говорить им нет.
СОНЯ: Залезай обратно в коробку.
РАЯ: Почему?
СОНЯ: Тебя посылают обратно. Вот почему.
РАЯ: Нет, это ты хочешь, чтобы я вернулась. Не они, а ты.
СОНЯ: Мама по тебе соскучилась. Ты разве не скучаешь по маме?
РАЯ: Конечно. Конечно я скучаю по маме. Но я не хочу залезать обратно в коробку!
СОНЯ: А ну залезай!
РАЯ: Не залезу.
СОНЯ: Залезай, говорю!
РАЯ: Не залезу.
СОНЯ: Всё. Я тебя посылаю обратно.
(СОНЯ поднимает воображаемую коробку, ставит ее рядом с РАЕЙ.)
СОНЯ: Залезай.
РАЯ: Не залезу.
СОНЯ: A я сказала—залезай!
РАЯ: Я останусь здесь. Мне здесь нравится. Я не могла дышать в коробке.
СОНЯ: У тебя же были маленькие дырочки для воздуха.
РАЯ: Мне здесь не хватает воздуха. Нужно больше воздуха.
(РАЯ громко и нарочито вдыхает.)
СОНЯ: Но что я скажу маме? Она на меня будет сердиться.
РАЯ: Так давай сюда.
СОНЯ: Я не предатель.
РАЯ: Что такое предатель?
СОНЯ: Тот, кто уезжает из нашей страны. Как ты.
РАЯ: Я не уехала. Ты меня выслала. Значит, я не предатель.
СОНЯ: А мама?
РАЯ: Она тоже может уехать.
СОНЯ: Эта коробка слишком мала для мамы.
РАЯ: Она растягивается.
СОНЯ: Мама не полезет туда. Она мама. Мамы не сидят в коробках. (Пауза.)
РАЯ (мечтательно): Люблю жвачку . . .
СОНЯ: Ну и оставайся там! Одна! Оставайся там навсегда.
РАЯ: Почему ты не дала мне жевать её там?
(взволнованно.) Что я теперь буду делать? Я тут совсем одна.
СОНЯ: Это твоя вина.
РАЯ: Не моя.
СОНЯ: Ты сказала, что ты не играешь.
РАЯ (думает; решительно): Хорошо!
СОНЯ: Что хорошо?
РАЯ: Я не останусь в Америке.
СОНЯ: Я же знала.
РАЯ: И все из-за жвачки . . . (Пауза.) Ты думаешь, я люблю жвачку больше, чем маму? (Выплевывает жвачку.)
СОНЯ: Я же тебе говорила.
РАЯ (/имитирует голос СОНЯ): Я же знала, я же тебе говорила! (Переключается на свой нормальный голос.) Это не честно!
СОНЯ (гордо): Я выиграла!
РАЯ: Нет, ты не выиграла!
СОНЯ: Залезай обратно в коробку!
РАЯ: Почему я, а не ты? Я же выплюнула жвачку!
СОНЯ: Ты все еще в Америке. Ты должна вернуться. Возвращайся!
РАЯ (думает, затем говорит решительно): Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, что ты дура, Соня. Вот что я думаю. (Указывая на комнату.) Америки нет. Это мы придумали Америку.
(Она наклоняется, чтобы стереть слово "Америка" начертанное на полу мелом.)
"Америка"— это наша игра!
(Когда свет начинает тускнеть, РАЯ полностью стирает слово "Америка")
Вот так! Нет больше Америки! Видишь?
СОНЯ (бормочет себе под нос): На завод пошлют . . . Раба из тебя сделают . . .
(Занавес.)
