Louise, she's crazy

Leslie Kaplan

Artwork by Hidetoshi Yamada

les vendeuses
pire il y a seulement les serveuses
elles ne viennent jamais
elles n'ont jamais le temps
non pire il y a seulement les coureuses
moi je ne cours pas
et je ne courrai jamais
non pire il y a seulement les parleuses
celles qui parlent
assises
derrière l'écran
qui parlent en vous regardant
et qui sourient
on ne sait pas pourquoi
quand je les vois
assises sur leur canapé
avec leurs ongles rouges
et leur décolleté
en train de discuter
bla bla bla
bla bla bla
et de manger des chips
des chips dégueulasses
dégoûtantes
pleines d'huile
ma mère m'a toujours dit, Mange pas de chips
c'est pas une nourriture, les chips
Mange pas de chips
elle m'a toujours dit ça, ma mère
et là, elles sont assises
derrière l'écran
en train de manger leurs chips
comme si de rien n'était
je sais très bien
ce qu'elles disent
par en dessous
par allusion
hypocrite
indirecte
elles disent, les femmes ceci, les femmes cela
elles donnent des soi-disant conseils
faites ceci, faites cela
mais c'est pour critiquer
elles sourient tout le temps
mais elles sont jamais contentes
elles dénigrent
elles diminuent
elles déstabilisent
ah là là
des gueuses
des gueuses
des gueuses
toutes des gueuses
parce que moi
et tout cas
je ne suis pas
(silence, geste)
je ne suis pas
(silence, geste)
je ne suis pas
(silence, geste)
malheureuse
malheureuse
malheureuse
(elle pleure à gros sanglots)

comme si de rien n'était
cette expression, comme si de rien n'était
c'est une expression française
ancienne
raffinée
comment dire, culturelle
peu de peuples
peuvent avoir
une expression aussi raffinée
fine
élégante
comment dire
subtile
culturelle
oui, culturelle
comme si de rien n'était
c'est l'essence de la langue
française
comme si de rien n'était
cette vendeuse blonde
à mon avis yougoslave
d'origine
elle ne peut pas
absolument pas
l'apprécier
l'utiliser
comme si de rien n'était
les Russes
les Chinois
c'est bien
O.K., O.K.
pour le sport
on est au courant
O.K., O.K.
je ne conteste pas
c'est bien
sont forts, c'est sûr
c'est sûr, sont forts
les muscles
le physique
O.K., O.K.
mais une expression de la langue
si fine
si subtile
si comment dire
si culturelle
c'est intraduisible
moi j'ai mon bac et davantage
et je sais que c'est
intraduisible
complètement intraduisible
personne ne peut traduire cette phrase
cette expression
et sûrement pas
des personnes
qui viennent de pays
je ne sais pas
de pays
de Bosnie
d'Estonie
de Lettonie
d'Ouz-bé-kis-tan
enfin des pays
on ne sait même pas où c'est
sur la carte
moi je peux vous dire
j'ai beaucoup voyagé
j'ai énormément voyagé
eh bien ces pays-là
je n'y suis jamais allée
alors
moi, en tout cas
je ne suis pas
(silence, geste)
je ne suis pas
(silence, geste)
je ne suis pas
(silence, geste)
malheureuse
malheureuse
malheureuse
(elle pleure à gros sanglots)
tout à l'heure j'étais assise dans le RER

comment ça, dans le RER?
tu prends le RER?

oui, je prends le RER

le RER, le métro, tout ça?

le RER, le métro

tu vas sous terre?

je vais où le RER m'emmène

comment tu peux prendre le RER

je le prends, c'est tout

tu es folle

je ne suis pas folle
je prends le RER

écoute
le RER c'est dangereux
c'est mal éclairé et il y a des fous

des fous? dans le RER?

exactement
il y a des gens qui parlent tout seuls
qui se bousculent
qui regardent leurs pieds

dans la rue aussi

dans le RER c'est mal éclairé

dans la rue aussi c'est mal éclairé

dans la rue c'est la lumière du jour

ce n'est pas la lumière du jour
c'est une lumière
une lumière

quoi, une lumière?

c'est une lumière artificielle

comment ça?

dans la ville on n'a pas une vraie lumière

comment ça? comment ça?

ni une vrai lumière
ni une lumière vraie
le ciel est bas
la ville est sale
il y a trop de gens partout
moi hier j'étais dans le métro
un type est monté
un type jeune
l'air défait
des beaux vétements
mais qui tombaient en morceaux
il s'est mis à chanter
il avait une voix rauque
abîmée
c'était une complainte
une vieille chose
nostalgique
il se balançait d'avant en arrière
il regardait droit devant lui
c'était pénible
pénible
je n'avais qu'une envie
le jeter dehors
je pensais, pauvre type
espèce de déchet
je m'en voulais de penser ça
en même temps je me disais
c'est sa faute, c'est lui
il provoque ça
je n'en pouvais plus
je me sentais mal
mais mal
je suis descendue
je suis sortie du métro
je me suis assise sur un banc

et alors ?

et alors tout d'un coup
j'ai été traversé par une idée
par une phrase
ça m'a tellement effrayée
je me suis remise debout
j'ai recommencé à marcher

mais tu as pensé quoi?

être collée à lui, j'ai pensé
être collée à lui
deux déchets ensemble
collés

moi dans la foule qui sortait du train
j'ai croisé un petit homme maigre
et j'ai pensé, Jamais, jamais

jamais jamais quoi?
jamais tu ne sauras ce qu'il pense?

non non
jamais jamais

jamais jamais quoi?
jamais tu ne pourras imaginer sa vie?

non non
jamais sa figure

blanche?
blême?
blafarde?

non non non
jamais sa figure
jamais son visage
jamais son corps

maigre?
flottant?
léger?

non non non
jamais son corps
jamais son torse
jamais ses jambes

faibles?
qui plient?

non non non
jamais ses jambes
jamais ses yeux

effarés?
sidérés?
inquiets?

non non
jamais ses yeux
jamais ses cheveux
jamais ses traits

ses yeux tristes?
ses traits tirés?
ses cheveux sans couleur?

non non non
jamais jamais
jamais sa veste
jamais son pantalon

sa veste fatiguée?
son pantalon trop mince?

jamais sa silhouette
déjà disparue

comment ça, disparue?
évanouie?
fondue dans l'air?
transparente?
traversée?

non non non
sa silhouette déjà disparue
sa vie sans histoire
moi je voudrais
que quelque chose se passe

comment ça?

que quelque chose se passe
que quelque chose arrive
un événement
quelque chose

quelque chose d'exceptionnel?
d'inoubliable?

quelque chose
vivre exister être
il y a des jours où tout me semble plat
aplati
une flaque

tout le monde sent ça

je m'en fiche de tout le monde
je te parle de moi
il y a des jours
où je me sens peu de chose
presque rien

tout le monde sent ça

je m'en fiche de tout le monde
je te parle de moi
moi il y a des jours
où je me dis, la preuve
qu'une femme n'est pas grand-chose
c'est que Dieu n'est pas marié

comment ça? comment ça?

la preuve qu'une femme n'est pas grand-chose
c'est que Dieu n'est pas marié

tu dis n'importe quoi
tu es vraiment déprimée

évidemment je suis déprimée
comment ne pas être déprimée
est-ce que Dieu est marié
oui ou non?

peut-être Il est marié
peut-être Il n'est pas marié
Il fait ce qu'Il veut, Dieu

Dieu-n'est-pas-marié
si Dieu était marié ça se saurait
Dieu n'est pas marié

Il n'est pas marié?

Il se suffit à lui-même, Dieu

si tu te maries
tu ne te suffis pas à toi-même?
moi je ne vois pas Dieu célibataire

tu ne vois pas Dieu célibataire?
si tu te maries, tu dépends de quelqu'un
Dieu ne dépend de personne

Dieu est amour

bien sûr
Dieu est amour

Dieu est amour
Il dépend de ceux qu'Il aime

de ceux qu'Il aime
ou de ceux qui L'aiment?

de ceux qui L'aiment
et de ceux qu'Il aime
Il a besoin de nous, Dieu

Il a besoin de nous?
Il est tout-puissant
Il n'a besoin de personne

Dieu est tout-puissant
mais Il ne'st pas fou

Dieu n'est pas fou?
peut-être Il est fou
peut-être Il n'est pas fou
Il fait ce qu'Il veut, Dieu

tu Lui mets
une majuscule?

bien sûr
je Lui mets
une majuscule

Dieu n'est pas fou
moi Dieu Il me parle

Il te parle? Il te parle?
ça m'étonnerait

moi Dieu Il me parle
je L'entends

tu entends quoi?
dans quelle langue Il te parle?

Il me parle une très belle langue
avec des mots choisis

des mots choisis? des mots choisis?
tu me fais rire
tu me fais rigoler
dans quelle langue Il te parle?

meilleure que la tienne en tout cas

Dieu parle en latin
c'est connu

Il me parle
Il me parle à moi
Il me dit, Ma petite poule, Ma poulette

Il te parle, Il te parle
mais c'est n'importe quoi
du latin de basse-cour

pas du tout
Il me dit, Ma petite bique, Ma biquette
Mon petit chat, Ma petite chatte

je rêve

Ma grenouille
Mon oiseau des îles
Mon ouistiti

c'est ridicule
c'est complètement ridicule
un ouistiti c'est un singe

on se comprend
c'est tout

vous vous comprenez?

Il m'aime, Il me parle
Il sent que nous sommes proches

comment ça
vous êtes proches
Il est où, Dieu?

Il est ici
Il est là
Il est partout

partout c'est proche?

il y a des endroits plus proches
que d'autres
voilà
c'est tout

voilà
c'est tout?

Il m'aime, Il me parle
récemment il pleuvait, il pleuvait
il tombait des trombes d'eau
el Il m'a félicitée
parce que j'avais une capuche

une capuche ou un capuchon?

une capuche et un capuchon
Dieu aime les capuches
regarde les moines

c'est vieux, les moines

Dieu est toujours à la mode

tu confonds tout
Dieu n'est pas à la mode
Il et indémodable

tu veux toujours avoir
le dernier mot

comment ça?

quand on parle
tu veux avoir le dernier mot
le mot de la fin

le mot de la fin?

tu veux conclure terminer clore

par exemple?

il n'y pas d'exemple
tu veux m'empêcher de parler

peut-être tu n'as rien à dire

on peut parler
sans avoir quelque chose à dire

ah non
il faut avoir quelque chose à dire
quand on parle

non non non
ce n'est pas obligé
il n'y a pas d'obligation de résultat
on peut parler pour rien

quelle horreur
parler pour rien

pour rien pour rien pour rien
tu veux toujours avoir raison

avoir raison?
c'est important
pour ma raison
d'avoir raison

comment ça?

si je n'ai pas raison
si je n'ai pas raison

quoi, si tu n'as pas raison

si je n'ai pas raison
j'ai tort
avoir tort
ça me rend folle

quand on est fou
on n'a pas tort

qu'est-ce que tu dis
je ne comprends pas

on ne parle pas pour avoir raison

alors pour quoi on parle

on parle
on parle
on parle pour parler

on parle pour parler?
bla bla bla

non
pas bla bla bla
on parle
pour parler
avec quelqu'un
toi tu parles toute seule

tout le monde parle tout seul

même quand tu es avec quelqu'un
tu parles toute seule

moi ce que je veux c'est gagner

gagner? comment ça?

gagner, je veux gagner

mais gagner quoi? de l'argent?

gagner

gagner du temps?

gagner gagner gagner
tu vois cet œuf?
tu vois cet œuf?
la vie c'est ça
naissance copulation et mort
la vie est ronde comme un œuf
ronde comme un île
et nous on tourne en rond

tu t'ennuies?

je m'ennuie
j'ai la tête pleine de pensées déjà mâchées
ruminées
ressassées
inconsistantes
des pensées qui s'effilochent

ruminées ou inconsistantes?

ruminées et inconsistantes
je vis dans un monde de papier peint

de papier peint ou de papier mâché?

de papier peint et de papier mâché
tout ce que je pense, je passe à travers
rien ne tient
je m'ennuie

il faudrait que tu rencontres quelqu'un

moi je voudrais rencontrer quelqu'un
mais j'ai peur

comment ça, tu as peur

j'ai peur

mais peur de quoi

j'ai peur, c'est tout

il n'y a pas de raisons d'avoir peur

il y a des raisons d'avoir peur
il y a toujours des risques
hier on m'a ranconté l'histoire d'un type
qui avait tué sa femme

s'il avait tué sa femme
ça ne compte pas

comment ça?
comment ça, ça ne compte pas?

ça ne compte pas
c'est un fou

pendant des semaines et des semaines
il l'a gardée
dans un liquide, une solution
il entrait, il sortait, il prenait le courrier
il ne savait plus
s'il était vivant
ou s'il était mort
si elle était morte
est-ce qu'il était vivant
et s'il était mort
est-ce qu'elle était vivante
la mort la vie la vie la mort
il n'y avait plus de rapport
il avait un ami
qui était au courant
et qui venait le consoler
de temps en temps