Posts filed under 'writing'

Weekly News Roundup, 14th November 2014: Finish Your Books, Discover New Things

This week's literary highlights from across the world

If you’re reading this, chances are you’re Internet-savvy (or at least Internet-literate, which is an appealing almost-rhyme—so you’re a poet, too). And those who use the Internet know what “clickbait” is, or think they do—but it may be time to rethink what that coinage actually means. (Speaking of regrettable words: Time Magazine has a poll asking readers what words/phrases they’d like to ban from the English language—and the word “feminist” is in the list. Seriously?!). While the Internet allows us to look back and cringe at photos, messages, and comments of yesteryear and today, prolific authors are rarely asked to do the same. Here are six authors (including Philip Roth, Asymptote friend Lydia Davis, and Junot Díaz) on some of their earliest work.

Famed French OULIPO member Georges Perec may no longer be living, but a recently discovered manuscript lets readers uncover more of his infuriatingly clever work: A Portrait of a Man was found inside a closet and hits the English-language market this week, thanks to a translation by none other than David Bellos. Yet more literature resurfaces: from famed American writer John Steinbeck, a story read by Orson Welles on radio never reached print—until now. And fans of tragic Welsh poet Dylan Thomas (including yours truly), rejoice: nineteen new poems of his have been uncovered. Now you might understand his tragedy! Finally, Holocaust survivor and Polish memoirist Mary Berg’s archival scrapbooks and journals have surfaced, shedding new light on a lifetime marked by trauma.

READ MORE…

Diversifying Translation

"But since any piece of literature could fit under its umbrella, 'World Literature' is not so much a genre as perspective."

In 1827, the seminal German humanist Johann Wolfgang von Goethe—noting that literature was being shared across national borders of Europe and beyond—wrote the now-famous line: “the era of World Literature is at hand, everyone must do what they can to hasten its approach.”

We consider this quote the start of a global literary consciousness that shifted the conception of literature from a reflection of national character to a global phenomenon reflecting the (purportedly universal) human spirit. READ MORE…

Weekly News Roundup, 3rd October 2014: Bad Beginnings, But Is this the Year for Murakami?

This week's literary highlights from across the world

Beginning the weekly roundup is often, well, awkward. But I’d like to think my overtures are not quite as cringe-inducing as these ten worst openers in (English-language) literature.

On that note, if you feel like clicking away from this post to go do something more “productive,” don’t abandon your procrastination so quickly—it turns out the oft-reviled quality of procrastination isn’t so bad for you after all. Speaking of putting things off, while I personally didn’t study for the math portion of my GRE, I passed with (relatively) flying colors. Wonder why, but habits of polyglottism may have something to do with itREAD MORE…

On the Dearth of South Asian Translations in the U.S. (Part III)

We can't just blame the publishers when there's a glaring lack of institutional support.

 

Read all posts in Mahmud Rahman’s investigation here.

It would be exciting if an academic publisher steps forward with a contemporary South Asian literature list. Until that day comes, what might be more realistic are initiatives from small publishers. In recent years, besides old stalwarts like NYRB, New Directions, and Dalkey Archive, we’ve seen the emergence of translation-focused publishers like Archipelago, Open Letter, and now, Deep Vellum.

I had a few exchanges with Will Evans, founder of Deep Vellum. As a new kid on the block based in Dallas, Texas, Evans is effervescent about Deep Vellum’s mission. Starting out with a list of five impressive titles translated from French, Russian, Spanish, and Icelandic, their initial plan is to publish ten books a year. In a recent interview with this blog, Evans confidently declared, “Deep Vellum is going to publish translations of literature from every language.”

My conversation with him about South Asian translations revealed that visibility is a problem. Larger publishers may have resources to scout out interesting titles (though one doesn’t see this go beyond certain languages and regions). But smaller publishers rely on information channels that are already in place. READ MORE…

Publisher Profile: Tulika Books

An inside look at translating and publishing children's literature… in nine languages!

Interview with Radhika Menon, founder & managing editor of Tulika Books, India.

Sohini Basak: How did Tulika start out?

Radhika Menon: When we set up Tulika Publishers in 1996, we wanted to create Indian books that were as good as the best books anywhere. No, not “just as good as.” We want to give the children supremely good books and we wanted these books to be right in the Indian context. Our own generation had been fed books from the West, and had been taught to keep away from the more didactic, mass-produced Indian books. Good books, we assumed, came from elsewhere, usually from England!

We needed to reflect a contemporary Indian sensibility. But the contemporary Indian reality was vast, varied, and multilingual. It was clear to us that we would have to publish in as many of the Indian languages as possible.

Today we publish picture books in nine languages simultaneously—English, Hindi, Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, Marathi, Gujarati and Bengali. We also do bilingual books—English paired with each of the other eight languages. Some of the books for older children are in English alone and they too reflect a contemporary “Indianness” in their perspective, and in their very feel and look. READ MORE…

Translation Tuesday: “Obituario (El estudiante)”

"His last words—how to explain without telling her the rest?—had not come out of his mouth."

When it was all over, the mother knocked on the door to my office. She sat down in the only chair that faced mine from the other side of the desk, in the same place where the student had been a few minutes before he fell to the floor. To mask my discomfort, I offered her a box of tissues and she wiped her eyes. I had been the last person to see him the way she would have wanted to remember him. Now it would be impossible after the legal process, the photos, the morgue, and the many stories in the newspapers. She told me about his last few months, avoiding all uncomfortable commentary. Suddenly she paused. She wanted to know what his last words had been. I inhaled deeply: his last words—how to explain without telling her the rest—had not come out of his mouth.

READ MORE…

Publisher Profile: Bloomsbury Publishing

"I don't publish literature from other languages as a translation. I publish it as literature."

Founded in 1986, Bloomsbury Publishing is an independent publishing house dedicated to promoting quality literature. During the editor’s week of the Buenos Aires Book Fair I met with Bill Swainson, Senior Commissioning Editor of the Adult Editorial Division at Bloomsbury Publishing in London. 

Bloomsbury logo

READ MORE…

Asymptote Summer 2014 Issue – Out Now!

Three cheers for great literature!

Hot off the e-press: Asymptote’s July issue is now live! The star-studded issue reads like a cool glass of water, and with good reason: the cold-as-ice cover is inspired by Latin America, currently in the dead of winter and the subject of this issue’s special feature.

Highlights in this Latin-American edition include writerly tributes to Osvaldo Lamborghini (by César Aira), Julio Cortázar (by Sergio Chejfec), and Gabriel García Márquez (by the legend’s very own Portuguese translator Eric Nepomuceno), alongside poetry from Chilean prizewinner Rául Zurita and fiction by Uruguayan author Cristina Peri Rossi. We’ve even got a video trailer for them!

READ MORE…

Translators’ Tools: Objects from Asymptote’s Virtual Translation Museum

The Jawi Typewriter

Arabic Typewriter

Manufactured: c. 1966

Height: 5.9 inches, width: 15 inches

On display at the Malay Heritage Centre, Singapore

Jawi, an Arabic alphabet, was the dominant form of written Malay in Malaysia and Singapore for more than 600 years, but these days it’s in danger of becoming as obsolete as the typewriter.

Though the Malaysian ministry of education attempted to revive Jawi learning in the past—in 1970, elementary schools began teaching Jawi, and soon after high schools followed suit—by 1981, when I started Standard One (Malaysian first grade), Jawi was no longer part of the national curriculum. By 2006, Malaysia’s only remaining Jawi newspaper, the Utusan Melayu, which first appeared in Singapore in 1939, had ceased publishing.

As a translator of Malay into English, I’ve long been interested in Jawi, and when I spotted what I thought was a Jawi typewriter at the Malay Heritage Centre (MHC) in Singapore, I was immediately curious. I wanted to know where it came from, how old it was, who had owned it, how it was used. What follows is the conversation I had with the MHC concerning its typewriter, carried out over email. Noorashikin Zulkifli, Head of Curation and Programs at the MHC, helped trace the typewriter’s origins and explained its features. Encik Syed Ali Semait, Managing Director of Singapore-based Pustaka Nasional Pte. Ltd, the publishing and typesetting company that donated the typewriter to the MHC in 2012, helped identify the typewriter’s original owner. READ MORE…

Cuban Literature, Translation, and Baseball with Leonardo Padura

"What I say here in Brooklyn is exactly what I say in Havana.”

As the diplomatic stand-off between the United States and Cuba reaches its fifty-fifth year, an anxious audience packed into 61 Local in Brooklyn, New York to hear from Cuban writer Leonard Padura and his translator, Anna Kushner.

Online translation journal Words Without Borders gathered Padura, Kushner, and writer-editor Jonathan Blitzer to discuss the recently released Padura novel The Man Who Loved Dogs (Farrar, Strauss & Giroux 2013), translated by Kushner. The evening included a reading by Padura in the original Spanish, followed by Kushner reading the same passage in English. READ MORE…

Weekly News Roundup, 28th March 2014: Pretty literary pennies, Prison reading

This week's literary highlights from across the world

Writing is a notoriously penny-pinching métier, unless you’re Canadian Nobel winner Alice Munro—whom the Canadian government has graced with a $5 commemorative coin of her very own. Don’t count on making literary purchases with the coin any time soon, though: the coin costs $69.95, which—granted, we aren’t mathematicians here at Asymptote—seems like a not-so-smart investment. READ MORE…