Posts filed under 'writer'

In Memoriam: Victor Heringer

Borders, designed to be crossed and, whenever possible, abolished, were recurrent themes in Victor's oeuvre.

Today we bring you a reflection on the life of Brazilian writer Victor Heringer. Victor’s elegant and thought-provoking non-fiction piece “Notes for a General Theory of the Arriviste” was featured in the Summer 2017 issue of Asymptote where we have been long-time admirers of his work. Victor, who would be thirty this week, passed away on March 7, 2018. Today we celebrate his literary work.

Victor Heringer was a multi-genre, multi-faceted artist. It’s not enough to remember him as “Victor, the poet” or “Victor, the writer.” Victor drew and made films and sound installations. He wrote poetry, nonfiction, novels. It was as though the borders between genres were not so fixed or important. Indeed, borders, designed to be crossed and, whenever possible, abolished, were recurrent themes in his oeuvre.

“Being Brazilian, and especially being from Rio de Janeiro, was something I had to learn how to do,” said the writer, born in Rio in 1988, in an interview. “I spent my childhood moving between cities and countries, mostly Argentina and Chile. For a few years, I was sure I would stay in Santiago forever and become a Chilean citizen. When I came back to Brazil as a teenager, it took me a long time to lose the accent. I felt Chilean. In Chile, I’d felt Argentinian; in England, Brazilian; in Peru, where I am now, I’m starting to feel that I am nothing at all, maybe just a stateless person with documents and a few languages mixed up in my head.”

READ MORE…

In Review: Costume en Face: A Primer Of , choreographed by Tatsumi Hijikata

Why read choreography? Why read choreography—in translation?

This stunning translation of Tatsumi Hijikata’s Costume en Face Butoh choreography notations (transcribed by Moe Yamamoto) is the collaborative work of series editor (Yelena Gluzman, UDP), Hijikata scholars at Keio University (Takashi Morishita), the translator (Sawako Nakayasu), and the book designer (Steven Chodoriwsky). Although of course deeply relevant to scholarship on Butoh dance for English-speaking scholars, this book is a marvel of poetic elision and evocative design.

Nakayasu’s gifted compressions of Moe Yamamoto’s notes read as stage directions for a metaphysical revelation, textured by archetypal figures (from angels to Nazis), modernist paintings, and mythological figures. Her choice to include and briefly gloss specifically Japanese figures in brackets is clever and creates for a seamless experience that exposes the seams of audience. READ MORE…