Posts filed under 'translation in review'

New in Translation (October Edition!)

Four brand new translated books out this month… reviewed!

Isolation: that is the most powerful emotion that emanated from most of the stories in The Woman Who Borrowed Memories: Selected Stories of Tove Jansson. As I read them, breathlessly, I was plagued with that wonderful, excruciating sense of unease that radiates from a good, strong, melancholic book. It’s the tingling that comes before the numbness; that profound yet unknown sensation of loss that makes you sigh.

The stories mostly center around one protagonist and are written either in first person or a close third. Set in Scandinavian landscapes, strange and nameless cities or within the confines of a house, these stories follow the protagonists as they become locked in their own minds, detached from the world around them, either physically (the illustrator in Black-White), mentally (Aunt Gerda in The Listener) or emotionally (the sculptor in The Monkey). Often they are propelled into mysterious travel, accompanied by a stranger to whom they are instantly drawn and who highlights their own weakness (The Wolf and A Foreign City). Other times they are experiencing some undefined breakdown of their own, revealing only the symptoms, and not the cause, to the reader (as in The Storm or The Other).

READ MORE…

In Review: Pitigrilli’s “Cocaine”

A new translation of Pitigrilli's "Cocaine" is as titillating as its title

It should come as no surprise—if titles mean anything at all, that is—that Pitigrilli’s Cocaine was banned shortly after its 1921 publication. The slim Italian novel is not short on the white stuff, and it doesn’t skimp on the excesses we associate with its sniffing: sex, orgies, general underworld shadiness, all glimmering with the luster that illicit substances (if only through their very illicit-ness) can provide.

To readers in 2014, the novel’s purported depravity may appear mellowed, but Cocaine shocks the system all the same. The real blow in reading this nonagenarian novel, rereleased in a new translation by Eric Mosbacher through New Vessel Press, is its stomach-turning linguistic smarts that elevate this by-turns insightful and nonsensical tale to M.C. Escher-esque levels of depth. Cocaine isn’t about the drug, after all: storming through the not-quite surreal, the book reveals the addictive authority of the words we use.

READ MORE…