Posts filed under 'Sámi literature'

Weekly Dispatches From the Frontlines of World Literature

The latest in literary news from Japan, Sweden, and Scotland!

This week, the Asymptote team takes us across the globe for updates on all things literature. From the inaugural launch of a book fair in Japan, to the appearance of a popular novelist and throat singer at a book festival in Sweden, to the commemoration of a prolific poet and dear friend in Scotland, read on to learn more.

Bella Creel, Blog Editor, Reporting from Japan

Tomorrow, March 22, Kobe, Japan will see its first ever KOBE BOOK FAIR & MARKET, held on Rokkō Island with over sixty vendors, some bookish and some local food booths. While the majority of participating booksellers and publishers are based in the Kyoto-Osaka-Kobe metropolitan district, companies from across the country will amass tomorrow to promote literature and reading as part of the Kobe BOOK Culture Revitalization Project, created in response to the dwindling number of bookstores in recent years.

The fair will feature four panel events, including a tell-all on the nitty-gritty of running a bookstore and a deep dive into the production of local magazines. The former will bring together three booksellers working in markedly different environments: Tatsuya Isogami from toi books, a small local bookstore, Osamu Horiuchi from the gargantuan bookseller Junkudo, and Takashi Sesako from Page Pharmacy, a half-pharmacy-half-bookstore designed to encourage more random encounters with literature for his patients. The three will share the challenges and rewards of their respective environments and together ruminate on their role as booksellers. Later in the afternoon, Chief Editor of SAVVY and Meets Regional magazines Masaki Takemura will sit down with Youhei Sanjou of ORDINARY BOOKS to discuss the status of bookstores in the Kansai region and the intricacies of editing a magazine rooted in local life. 

READ MORE…

Weekly Dispatches From the Frontlines of World Literature

The latest literary news from Kenya, North Macedonia, and Sweden!

This week, our editors-at-large report on clashes between writers and politics, recent awards, and exciting events. From Pippi Longstocking’s 80th birthday to a brand-new book fair, read on to find out more!

Sofija Popovska, Editor-at-Large, reporting from North Macedonia

Venko Andonovski was recently named the most influential writer and educator of 2024 by TRI, the renowned, Skopje-based publishing house. Andonovski, whose novels and plays have been translated into twelve languages, is known as “the most widely read Macedonian writer and the most performed Macedonian novelist in the last twenty years.” Despite his fame, he is generous with both the public and his colleagues: he taught six writing workshops in 2024 and made a statement congratulating fellow Macedonian author Rumena Bužarovska on being named TRI’s most-read author of 2024, and condemning the “culture of silence” surrounding the accomplishments of domestic authors in the same breath. Andonovski termed the disinterest demonstrated by Macedonian politicians towards the literary scene “an embarrassment”, adding that the situation is exacerbated by authors who are equally silent about their colleagues’ attainments, and whose “bodies are 80% water and souls are 80% vanity.” Adding that “if we remain a culture of silence, our culture is bound to remain in silence [on the world stage]”, Andonovski posed a question that is both incisive and (unfortunately) relevant: “If we do not appreciate ourselves, who will appreciate us?” READ MORE…

Weekly Dispatches From the Frontlines of World Literature

Dispatches on the latest in literature from Palestine, Sweden, and Colombia!

In this week’s roundup, from Palestine is a report on the recent raid of a Palestinian bookstore in Jerusalem; from Sweden, the nominees for a prestigious literary award; and from Latin America, coverage of the most recent edition of the Hay Festival in Cartagena de Indias.

Carol Khoury, Editor-at-Large, reporting from Palestine

In a striking escalation of censorship and cultural suppression, the Educational Bookshop in East Jerusalem—a revered institution for intellectual exchange and a cultural cornerstone for Palestinians—was the target of an Israeli police raid. Exactly three years ago (read the AWS dispatch here), this gem on Salah al-Deen al-Ayoubi street was celebrated for its role in publishing the first-ever Arabic edition of Granta, titled “Escape.” Today, however, the narrative has shifted from escape to arrest.

READ MORE…

Linnea Axelsson’s Ædnan and Sámi literature in Translation

Ædnan marks . . . a truth-seeking and reparational literature that is becoming part of a global vernacular.

Translation is a give and take—whether translating poetry or history, the questions of how and what are determined by the mode. In the following essay, Linnea Gradin discusses Linnea Axelsson’s Ædnan and its translation by Saskia Vogel, an epic poem detailing Sweden’s colonial history in the Sápmi region, the dislocation and cultural erasure of the Sámi, and the effects thereof upon culture and lineages. In an astute and personal analysis, Gradin calls for Sweden to reckon with its past.

In October 2024, the twenty-five finalists were announced for The National Book Award, an award spotlighting some of the most groundbreaking literature of the year and one of the biggest accolades in the English publishing scene. Amongst the five chosen finalists in the Translated Literature category was Linnea Axelsson’s Ædnan, an epic poem originally published in Swedish and Northern Sámi in 2018, now in Saskia Vogel’s translation.

Following two Sámi families over the course of the twentieth century and into the twenty-first, Ædnan explores the dislocation and cultural erasure of the Sámi, traditionally semi-nomadic reindeer keepers who live in Sápmi, a region that spans “from the forest snow to / the windswept shore” in the north of Norway, Sweden, Finland, and parts of Russia. At the outset of the novel, we meet Ber-Joná, Ristin, and their sons Aslat and Nila at Lake Gobmejávri, close to the point where Sweden, Finland, and Norway meet. They are moving their reindeer herd across a familiar landscape, guided by a knowledge passed down through the generations:

We heard
heartbeats in the ground

Faint
beneath the inherited
migration paths

READ MORE…