Posts filed under 'propaganda'

Weekly Dispatches From the Frontlines of World Literature

December 6, 2024  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by Alton Melvar M Dapanas, Andriana Hamas, and Xiao Yue Shan

The latest in literary news from Southeast Asia, Bulgaria, and Chile!

In this week of world literature, our editors cover the influence of censorship and propaganda on literature, and look back on Southeast Asian literature released this year.

Alton Melvar M Dapanas, Editor-at-Large, reporting from Southeast Asia

What a year in Southeast Asian literature! The Philippines, Vietnam, and Thailand took center stage in Penguin Random House Southeast Asia (SEA)’s catalogues, with a range of texts published throughout the year. First off in March was Bleeding Sun by playwright-novelist Rogelio R. Sicat, translated by one of Sicat’s children, the translator and editor Ma. Aurora L. Sicat, from the original Dugo sa Bukang-Liwayway, which was serialised beginning 1965. Sicat, who came of age in the aftermath of the American Occupation, wrote novels which further revealed his belief in land reform and love for Tagalog as a literary language, veering away from his contemporaries who were influenced by Euro-American conventions.

READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

December 16, 2022  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by Alan Mendoza Sosa, Andriana Hamas, and Areeb Ahmad

The latest from Bulgaria, India, and the United States!

This week, Asymptote‘s Editors-at-Large bring us news on literary festivals, award-winning works, and poetry open-mics in Bulgaria, India, and the United States! From discussions of disinformation and machine translation at the Sofia International Literary Festival, to a poem performed in the Metaverse, to double-Booker wins in South Asia, read on to learn more!

Andriana Hamas, Editor-at-Large, reporting from Bulgaria

Writers are powerful creatures. They think up imaginary worlds that sometimes appear more tangible than the mundane reality most of us face on a daily basis. What happens, however, when malicious groups deliberately blur the line between illusion and fact in an attempt to sway public opinion in a specific direction? How does one fight disinformation, and can literature teach us to differentiate between the plausible and the ridiculous? These are only some of the questions the 2022 edition of the Sofia International Literary Festival, held December 6–11 during the Sofia International Book Fair, endeavored to answer.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

October 11, 2019  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by Filip Noubel, Julia Sherwood, Poupeh Missaghi, and Xiao Yue Shan

On Terezín, censorship in Iran, thrilling new Uzbek titles, and the long-awaited Nobel Prize for Literature announcement.

This week is an exciting one in the world of literature, and our editors are bringing you dispatches from the ground. Xiao Yue Shan discusses the winners of the 2018 and 2019 Nobel Prize in Literature. Julia Sherwood reports on a march from Prague to Terezín, a concentration camp established by the Nazis during their occupation of the Czech Republic. Poupeh Missaghi gives an account of literary podcasts in Iran, as well as the government’s role in quality control and censorship. Filip Noubel brings us an introduction of several new titles from the established authors of Uzbekistan. 

Xiao Yue Shan, Assistant Blog Editor, reporting on the Nobel Prize for Literature

The long-awaited Nobel Prize in Literature announcement of 2019 was prefaced by the usual barrage of news and predictions—some cynical, some vaguely hopeful, and most of which hedged their bets on women writers and/or authors who did not write predominantly in English. After the controversy of last year’s award (or the lack thereof), it followed a natural trajectory that our current politics lead us to search for brilliant literary representation that breaches the limits of our accepted canon of well-celebrated white men, and the Swedish Academy had seemed eager to prove themselves to be advocates for social progress, as they once again took on the role of alighting the flames of literary luminaries that will forever be enshrined as embodiments of success in the world of letters.

In a case of half-fulfillment, the 2018 Nobel Prize in Literature went to Asymptote contributor Olga Tokarczuk, and the 2019 Prize was awarded to the prolific Austrian writer Peter Handke. The latter aroused quite the maelstrom of negative responses, even with most still acknowledging his significant contributions and his fearlessly bold oeuvre, while the former is being hailed as a well-deserving, original, feminist voice, standing in the exact spot of where the spotlight should be shone.

READ MORE…

“The Will to Oblivion”: Ma Jian’s China Dream in Review

February 4, 2019  |  in Reviews  |  by Charlie Ng Chak-Kwan

China Dream is psychological, interweaving an increasingly uncanny present with a spectral past that eventually encroaches upon it.

China Dream by Ma Jian, translated from the Mandarin by Flora Drew, Penguin Books.

The controversy over the cancellation and restoration of two public talks involving Chinese dissident writer Ma Jian by the venue provider, Tai Kwun, in last November’s Hong Kong International Literary Festival, has added to the topicality of Ma Jian’s newly published translated work, China Dream. Bearing a politically sensitive title that blatantly alludes to President Xi Jinping’s project of rejuvenating the Chinese nation, his “Chinese Dream” as portrayed in the novel is quite an oddity as a translated work. The translated English version was published before the original Chinese version, which is forthcoming from a Taiwanese publisher; however, this is within expectations considering the sensitiveness of the subject matter. Ma Jian’s scathing critique of autocracy not only targets the national project of the present Chinese government but all forms of rigid, state-controlled policies that annihilate individual subjectivity.

China Dream is in line with the tradition of dystopian fiction in its imagination of negative government. Different from its Chinese predecessors, such as Lao She’s Cat Country, which is more akin to a Swiftian satire, or Chan Koon-chung’s The Fat Years, whose dystopian vision is embodied in the form of science fiction, China Dream is more psychological, interweaving an increasingly uncanny present with a spectral past that eventually encroaches upon it. China Dream is about the will to oblivion and subsequent self-destruction of a Chinese officer who rises to power after his betrayal of his Rightist parents in the Cultural Revolution. The narrative centers on how Ma Daode, the director of the fictional China Dream Bureau, who is simultaneously a representative of state corruption and moral guilt, falls from his prime, and kills himself in a paradoxical moment of delirium and recognition.

READ MORE…