Posts filed under 'daniel goulden'

New Podcast Episode

In this month’s podcast, storytelling—from the factual to the fractured

In this episode, we look at divergent forms of storytelling in translationfrom the fact-centered world of literary reportage to the poetic proclamations of a third-millennium heart. Beatrice Smigasiewicz brings us coverage from Krakow’s Conrad Festival, where she caught up with one of Poland’s most prominent writers of literary nonfiction, Mariusz Szczygieł, and his award-winning translator, Antonia Lloyd-Jones. They discuss the legacy of 20th century reportage in Polish literature and the power of storytelling in dealing with the country’s wartime experience and postwar Communist era. Katrine Øgaard Jensen presents new translations of poems from Ursula Andkjær Olsen’s Third-Millennium Heart, an explosive collection that pushes story to the limitbreaking every rule of storytelling and yet bringing us a character who feels real. Olsen won the prestigious literary award Montanaprisen in 2013 for the book, excerpted here in its original Danish along with English translations.

READ MORE…

Asymptote Podcast: Home

In this month's podcast, how home is—and isn't—always where the heart is

In this episode, we look at the concept of home; how we shape it and how it shapes us. Yardenne Greenspan takes a look at literature of trauma, bringing us work by two Israeli authors Yonatan Berg and Ron Dahan, who recount the horrors they have seen (and have been a part of) in their country, as well as Yehiel De-Nur better known by his pen name, Ka-Tzetnik 135633, a Holocaust survivor who in bitter detail recounts his time in Auschwitz. What unites these authors is their experience with LSD. Flashbacks to their traumatic experiences directly inform upon their writing and present the reader with a complex portrait of trauma. Daniel Goulden brings us a report from the Brooklyn Book Fair with recordings of Jonathan Lethem, Vivian Gornick, John Leguizamo, Cecily Wong, and Chinelo Okparanta discussing their respective homes and how that informs upon their work.  READ MORE…

In Review: “Unknown Soldiers” by Vaino Linna

Daniel Goulden reviews a book "so good it hurts to read."

In November 1939, the Soviet Union invaded Finland in hopes of annexing Karelia, a strip of forested lands on the border of Finland. It wanted Karelia as a buffer to safeguard nearby Leningrad. Finland fought back fiercely, but ultimately had to surrender portions of its Eastern Lands. Two years later, in June 1941 (when the Nazis broke the Molotov-Ribbentrop pact), Finland was trapped between two authoritarian regimes. Allying itself with Nazi Germany, Finland entered the war against the Soviet Union and attempted to regain the territory lost during the Winter War.

The novel Unknown Soldiers by Vaino Linna presents the morally ambitious events of the Continuation War. The story follows a company of soldiers, some excessively patriotic—and others considerably less so—as they march through the forests of Karelia. The perspective seamlessly switches from character to character, so the reader witnesses the war from multiple perspectives. Despite their differences, each character quickly realizes that the war is horrifying and pointless. The only characters who do not realize this ostensible truth of war are the deluded officers, more concerned about medals and careers than the lives of their men. READ MORE…

Diversifying Translation

"But since any piece of literature could fit under its umbrella, 'World Literature' is not so much a genre as perspective."

In 1827, the seminal German humanist Johann Wolfgang von Goethe—noting that literature was being shared across national borders of Europe and beyond—wrote the now-famous line: “the era of World Literature is at hand, everyone must do what they can to hasten its approach.”

We consider this quote the start of a global literary consciousness that shifted the conception of literature from a reflection of national character to a global phenomenon reflecting the (purportedly universal) human spirit. READ MORE…