Posts filed under 'classical Chinese poetry'

I wake to face the candle’s red bloom: A Conversation with Wendy Chen about Translating The Magpie at Night: The Complete Poems of Li Qingzhao

Translating taught me to interrogate my positionality to the languages I know and write in.

The Magpie at Night takes its title from one of Li Qingzhao’s surviving poetic fragments: “The feelings I make into poems / are like the magpie at night, / circling three times, unable to settle.” A woman poet from the Song dynasty, Li (1084-1151 CE) was recognized for her mastery of the classic ci form, and is described in this newly published, wide-ranging collection as an “indomitable voice . . . [that] still sings to us across the centuries” by translator Wendy Chen. In this complete series of poems commonly accepted to be written by Li, Chen brings about this singing in Li’s wondrous sense of listlessness, in recurring motifs of dreams, and in the clarity of awareness: “I wake to face / the candle’s red bloom.”

Here, I speak with Chen about her translation of The Magpie at Night, a process involving familial recitations, happenstance, and wounds towards encounters with true selves.

Tiffany Troy (TT): What is the act of literary translation to you?

Wendy Chen (WC): It is inventive, playful, and an homage to the writer and the original work. The process of translation itself is like figuring out how to unlock a puzzle of language, while exploring its possibilities.

TT: For readers unfamiliar with the work of Li Qingzhao, can you describe what it was like to hear her work recited for the first time?

WC: In my family, recitations of classical Chinese poems were a part of the everyday fabric of conversation. The older generations would recite these poems as commentary on contemporary issues or events in our daily lives. In this way, I was raised to see these poems in dialogue with whatever might be happening, and Li’s work was no different. Hearing her recited in this way allowed me to see the continued relevance of her work, and how it could speak to a modern audience of readers who might also be grappling with desire, grief, longing, homesickness, resentment, and love. READ MORE…