Posts filed under 'alta'

Weekly News Roundup, 30th October 2015: New City, Neustadt

This week's literary highlights from across the world

Hi Friday! Greetings from Tucson, Arizona, which is hosting this year’s American Literary Translators Association conference. Both blog editors Katrine and Patty are in attendance, and happy to tan, talk translation, eat tacos, meet Asymptote‘s long list of contributors and staff, and fangirl about all things lit-related. How exciting that the winners of the National Translation Awards are being announced right as this blog post is being written—stay tuned on this page if you’d like on-the-minute updates, or poke around this corner of the web next week! We’ll be sure to give a full report.

Although the American translation world has stopped for ALTA, translation never sleeps in the other corners of the world. And new issues in translation, globalization, and migration also make room for new terminology: here’s how the concept of “fourth-world” literature can provide opportunities for translating the voicelessREAD MORE…

What’s up with ALTA?

A dispatch from one of literary translation's biggest gatherings

I came back from the American Literary Translators Association conference with plenty of memories and anecdotes. This was my first visit to Milwaukee, and I hardly saw any of the city: that’s how appealing the panels, readings, and after-hours activities were.

I got to know the interior of the Hilton City Center pretty well as I moved from readings to panels to award ceremonies to never-ending discussions over delicious local beer. I was moved by the different styles and languages of ALTA fellows, including our former assistant editor Megan Berkobien (Catalan). I was deeply inspired by the innovation of the ongoing bilingual reading sessions, where I envisioned Scandinavian hospital scenes translated by Roger Greenwald, a Russian animal revolution translated by Tanya Paperny, and a Sophocles play by Kayne Cheshire reimagined in the American West.

READ MORE…

Weekly News Roundup, 14th November 2014: Finish Your Books, Discover New Things

This week's literary highlights from across the world

If you’re reading this, chances are you’re Internet-savvy (or at least Internet-literate, which is an appealing almost-rhyme—so you’re a poet, too). And those who use the Internet know what “clickbait” is, or think they do—but it may be time to rethink what that coinage actually means. (Speaking of regrettable words: Time Magazine has a poll asking readers what words/phrases they’d like to ban from the English language—and the word “feminist” is in the list. Seriously?!). While the Internet allows us to look back and cringe at photos, messages, and comments of yesteryear and today, prolific authors are rarely asked to do the same. Here are six authors (including Philip Roth, Asymptote friend Lydia Davis, and Junot Díaz) on some of their earliest work.

Famed French OULIPO member Georges Perec may no longer be living, but a recently discovered manuscript lets readers uncover more of his infuriatingly clever work: A Portrait of a Man was found inside a closet and hits the English-language market this week, thanks to a translation by none other than David Bellos. Yet more literature resurfaces: from famed American writer John Steinbeck, a story read by Orson Welles on radio never reached print—until now. And fans of tragic Welsh poet Dylan Thomas (including yours truly), rejoice: nineteen new poems of his have been uncovered. Now you might understand his tragedy! Finally, Holocaust survivor and Polish memoirist Mary Berg’s archival scrapbooks and journals have surfaced, shedding new light on a lifetime marked by trauma.

READ MORE…