Language: Burmese

Translation Tuesday: “Mom’s Photographs” by Nay Win Myint

October 11, 2022  |  in Translations  |  by Kenneth Wong

Perhaps she was a bit like the acacia leaf from upcountry, prone to turn bristling red during the hot season.

This Translation Tuesday, let the three-time National Literary Award winner Nay Win Myint take you through the things that go unsaid and untold through the lens of a small Burmese family. First published in the January 1990 issue of Dream Blossom Magazine, translator Kenneth Wong brings us a moving story that courses through the past and its memories like a clear and wide river. Dive in! 

1

The view from the Irrawaddy River revealed the towering cliffs. The goldish brown seawalls peered down at the river from their high vantage point. The clear green waves, the river’s vanguard, charged at the cliffs, encircled them, then continued to flow further. Full of bumps and humps, the ragged ancient layers of the cliff looked like a soft piece of cake sliced off with a jagged knife. The water didn’t touch the base of the cliffs. It left enough space for a rough, sandy footpath, leading to the villages along the river. 

Coming up from Than Kaing by boat, once I spotted the high cliffs, I could tell I would soon reach Ye Nan Chaung—or, that I was approaching Nyaung Hla port. When the boat began to decelerate alongside the cliffs, all the emotions associated with this place, my mother’s hometown, became more intense. Walking up the slope from the water’s edge, I set foot in Nyaung Hla port, and soon all the scents of upcountry Burma came rushing towards me. Horse carts and cars awaited there, ready to take me to Ye Nan Chaung. 

The road from Nyaung Hla to Ye Nan Chaung was quite scenic, passing by the hills and valleys, pump jacks, golden grasses, reddish-brown pebbled grounds, oil rigs in the distance, silvery lakes, and little bamboo huts. I didn’t like taking the shared car rides, even if it was the cheaper option. Hemmed in by the passengers and cargos, I wouldn’t be able to experience a thing. Just to save a small sum in the fare, I’d be missing the beauty of the land I rarely got to visit. I’d rather hire a whole horse-cart for myself. Going downhill, we hobbled ahead with white knuckles; going uphill, we craned our necks as the horse strained and struggled. These were the land’s characters that I wanted to take in fully. Along the road, the Irrawaddy River sometimes revealed itself in sudden flashes. In downhill turns, the cart’s wheels creaked with a series of tok, tok, tok … This was the pastoral music I associated with this region.

Mom was born here; she lived here for many years. Whenever she talked about her childhood, this land, this air, this water, and these rows of houses invariably came up: the Irrawaddy, the Burma Oil Company’s (BOC) staff quarters, the gas pipelines, the wild acacia and margosa trees … she would speak of them endlessly. I could only come back once every couple of years, and whenever I passed through it on a horse cart, I remembered her. When I thought about her, I also remembered the photos she showed me especially … READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

February 25, 2022  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by David Boyd, Peera Songkünnatham, and Thuy Dinh

News this week from Vietnam, Japan, and Southeast Asia!

This week, our editors from around the world present reimaginings of Sophocles in Hanoi, memorials and debuts from Japan, and witness writing from Southeast Asia. Read on to find out more!

Thuy Dinh, Editor-at-Large, reporting from the Vietnamese Diaspora

Since November 2021, The Goethe Institute in Hanoi has been in collaboration with the Youth Theatre of Vietnam (Nhà Hát Tuổi Trẻ) to produce six interpretations of Sophocles’s Antigone, exploring a variety of salient themes—fate versus freewill, the family versus the state, moral integrity and political order, feminism versus patriarchy, reason and emotion, loyalty and disobedience. While most of the productions were performed live in Hanoi after the gradual easing of COVID-19 restrictions, “Portrait” (“Bức Chân Dung”)—Antigone’s fifth iteration—is shown online from February 19 through February 26, 2022.

Directed by Lê An of Ho Chi Minh City’s Saigon Theatreland, “Portrait” shifts the first act of Antigone into 1970s wartime South Vietnam, where An (Huỳnh Ly)—whose name means peace and contentment—must forge her identity out of her family’s traumatic past. Creon, Antigone’s uncle in Sophocles’s play, is transposed into her emotionally repressed father, Đắc (Công Danh), a high-ranking officer in the South Vietnamese Army. Đắc forbids An to bring home Kỳ’s dead body—his son and An’s brother—an enemy soldier who fought and died for the Communist cause. Despite the obvious ideological landmines evoked by this premise, director Lê An, in a pre-performance podcast, sidestepped politics by discussing her heroine’s psychological quest “to find herself”— possibly to detract from the production’s more provocative implications.

While ideological heresy still cannot be addressed explicitly in modern adaptations of Antigone within Vietnam (despite the heroine’s Greek name which can mean “one who resists/is of the opposite bend”), this theme plays a central role in Vũ Thư Hiên’s oeuvre—including his newest story collection, Confessions at Midnight (Lời Xưng Tội Lúc Nửa Đêm) (California: Văn Học Press, 2022). A well-known dissident writer and translator, Vũ Thư Hiên has become Vietnam’s persona non grata since the 1997 publication of Night at Midday (“Đêm Giữa Ban Ngày)—a memoir, inspired by Arthur Koestler’s 1940 novel Darkness at Noon, which recounts the nine years (1967-1976) he spent in various North Vietnamese prisons after being charged with “anti-Party, anti-State, spying and revisionist conduct.” READ MORE…

What’s Going On in Myanmar?

February 23, 2022  |  in Dispatches, Essays  |  by Lucas Stewart

In their attempts to control this narrative, the illegal regime has made use of tactics old and new.

On February 1, 2021, the military forces of Myanmar deposed the democratically elected members of the National League for Democracy, which had won 83% of the country’s parliamentary seats in the previous election. Protests erupted across the country in response to the coup, and what started out as peaceful resistance quickly turned violent as the junta worked to suppress the demonstrations. In this following essay and dispatch, Asymptote correspondent Lucas Stewart provides a delineation of what has happened in the year since, and examines the place of literature during such times of suppression. In conversations with Yu Ya, whose prolific writing career follows that of her father’s and uncle’s (both of whom were writers imprisoned under the former regime), this following piece puts a finger to human pulse of political unrest. Yu Ya’s quotations were co-translated by Stewart and Eaindra Ko Ko.

My balcony in Yangon had overlooked Sule Pagoda, an ancient stupa that once lay beyond the limits of the old city of Dagon, but now lights up the heart of Myanmar’s largest metropolis. From there, on the sixth day of the coup—a Saturday afternoon—we saw some of the first public outpourings of anger. Security forces, which had secured the City Hall opposite us and other strategic buildings in the early days of conflict, tumbled out; grey-uniformed, some with riot shields, those without a step behind them, they fanned from one side of the road to the other. An officer spoke into a radio, pointed one way north and then south and then back north again, before eventually settling on the east side of the pagoda, closest to the City Hall’s main entrance. There was a stand-off but no carnage that day, nor for the first two weeks. In that time, what had been a hundred protestors grew to hundreds of thousands, many coming from elsewhere, but always heading towards Sule Pagoda, the symbolic crux of protest. Some describe it like a carnival—which was true, I guess, at first. Music blasted out from overloaded speakers strapped to trucks. Sellers sold whatever, food, drink, National League for Democracy (NLD) merchandise. Volunteers picked up the debris left behind as the crowd moved on. Cars bashed their horns as they passed City Hall, knowing the soldiers within could hear their disgust. A neighbour, who remembered the midnight of 1988 when perhaps 300 or more protestors were shot at Sule Pagoda, told me this time if felt different. But that was in the early days.

Among the millions of people who woke up alongside me on February 1 to a blacked out and disconnected country was Yu Ya: prominent young short story writer, and friend of several years since we worked together on Hidden Words, Hidden Worlds, an anthology bringing short stories from Myanmar’s censored ethnic nationality languages to light for the first time. She later worked for BBC Media Action as a scriptwriter, contributing to inclusive, working-class voices radio programmes such as The Teacup Diaries.

Like many in Myanmar, she is no stranger to military coups, nor to the violence and oppression that follows the ascent to illegal power. Min Lu, Yu Ya’s father as well as a leading poet and author, was jailed in the aftermath of the 1988 revolution for penning ‘What’s Going On?’—a satirical, sarcastic poem attacking the then-illegal regime’s murders and maladministration. The poem witnessed a revival in the weeks following the 2021 coup. So now, what is going on in Myanmar? READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

August 6, 2021  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by Charlie Ng, Julia Sherwood, and Lucas Stewart

Our editors report from the Czech Republic, Slovakia, Myanmar, and Hong Kong in this week's roundup of literary news!

“Braid your hair, my boys, with greener leaves / We still have verse among us.” In Adonis’ s long work, “Elegy for the Time at Hand,” the poet enchants with the perseverance of language and beauty throughout all things. This week, our editors from around the world bring news of writers weaving, observing, resisting, and changing the world around them. In the Czech Republic, poetry enjoys its moment in the spotlight. In Myanmar, the illegal regime continues to jail and silence its writers and poets. In Hong Kong, the young generation of writers prove their capabilities, and a new volume of poetry traces the current precarious politics. 

Julia Sherwood, Editor-at-Large, reporting for the Czech Republic

Czech poetry is enjoying something of a moment in the new millennium, says writer and translator Pavla Horáková in the latest installment of her series for Prague Radio International, Czech Books You Must Read, which presents two “poets of the everyday”—Petr Hruška and Milan Děžinský. As his collection, A Secret Life, translated by Nathan Fields, comes out from Blue Diode Publishing, Děžinský—who is also a translator and has introduced Czech readers to leading American poets such as Sharon Olds, Robert Lowell and James Wright—explains in this brief video (in English) how much it means to him that his own work has now found its way to Anglophone readers.

Both Děžinský and Hruška are past recipients of the Magnesia Litera Prize for poetry; this year, the award—the Czech Republic’s most prestigious—went to Pavel Novotný for his collection Zápisky z garsonky (Notes from a Bedsit). Another poet, Daniel Hradecký, bagged the prize in the prose category for Tři kapitoly (Three Chapters), an autofictional work described by one critic as “brimming with cynicism, causticity, alcohol and the existential  philosophy of those on the margins of society.” One of the five authors that Hradecký beat to the prize, Lucie Faulerová, had the consolation of being among the winners of the 2021 EU Prize for Literature, for her novel Smrtholka (The Deathmaiden). You can read an excerpt translated into English by Alex Zucker here. The winner of the 2021 Magnesia Litera Book of of the Year is veteran translator and emeritus professor of English literature Martin Hilský’s Shakespearova Anglie, Portréte doby (Shakespeare’s England. A Portrait of an Age), nominated in the non-fiction category. The jury praised this monumental work, which explores Elizabethan society in extraordinary detail and represents “the culmination of Hilský’s lifelong interest in the work of William Shakespeare and makes a significant contribution to our knowledge of Elizabethan culture.” READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

March 26, 2021  |  in Dispatches, News, Weekly Roundup  |  by Jacqueline Leung, MK Harb, and Vivian Szu-Chin Chih

The latest news from Hong Kong, Lebanon, and Taiwan!

This week, our writers bring you news from Hong Kong, Lebanon, and Taiwan. In Hong Kong, Voice & Verse Poetry Magazine is publishing a special section on Myanmar writing; in Lebanon, poet Zeina Hashem Beck’s second poetry collection will be published by Penguin; and in Taiwan, the 2021 Taipei Literary Festival has kicked off. Read on to find out more! 

Jacqueline Leung, Editor-at-Large, reporting from Hong Kong

In a show of solidarity to the resistance efforts in Myanmar, Voice & Verse Poetry Magazine is publishing an English-language section on Myanmar, to be edited by poet, writer, and academic Tammy Lai-Ming Ho. The magazine will accept submissions until March 30 and has already announced that it will include some works in translation. So far, Thiri Zune’s translation of Nay Thit’s “With the Teeth of a Mad Flower” and Ko Ko Thett’s translation of Aung Khin Myint’s poem “Spring” will be in the upcoming issue. Both are timely responses to the military coup which has killed well over 200 people, including poets Myint Myint Zin and K Za Win, and has caused countrywide Internet blackout and crackdowns on the media. While international condemnation of Myanmar’s military leaders is escalating, many in Hong Kong identify with the resistance from the onset, especially with the fresh memory of the city’s own protests.

In addition to its efforts for Myanmar, Voice & Verse held an event discussing the American poet Louise Glück, winner of the 2020 Nobel Prize in Literature, on World Poetry Day (March 21, 2021). Hosted by writer, poet, and critic Ian Pang in Cantonese, the event discussed Glück’s oeuvre, from her first poetry collection Firstborn (1968) to more recent works.

Works in translation also feature prominently in the forty-fifth Hong Kong International Film Festival, set to take place between April 1 and 12. With over 190 titles from fifty-eight countries and regions, the festival is proceeding in a hybrid format with in-theatre and online screenings as well as director discussions. This year’s showcase includes Wife of a Spy directed by Kurosawa Kiyoshi and Andrei Konchalovsky’s Dear Comrades!, which recently won Best Director and the Special Jury Prize respectively at the 2020 Venice International Film Festival; Golden Globes Best Foreign Language Film winner, Minari, by Korean-American director Lee Isaac Chung; and Japanese masterpieces in the event of Shokichu Cinema’s 100th anniversary. These already rich offerings are accompanied by a selection of newly restored classics from world and Chinese-language cinemas, recalling Parasite director Bong Joon-ho’s Golden Globe statement, that once one overcomes the one-inch barrier of subtitles, one gains access to many more amazing films and works of art.

MK Harb, Editor-at-Large, reporting from Lebanon

2022. Since the start of the pandemic and the global vaccine roll out, a number of hopes, projects, and “return to normal” discourse have been thrown onto that year. However, here at Asymptote, we are excited to hear that acclaimed Lebanese Poet Zeina Hashem Beck will debut a poetry collection with Penguin Books in the summer of 2022! Titled O, the collection will be a meditative reflection on the letter O and its numerous meanings. Hashem Beck previously won the 2016 May Sarton New Hampshire Poetry Prize for her book Louder than Hearts.

March is usually a generous month to us and we will share this generosity through some exciting Arab literature reading lists! The Arab lit Quarterly Spring issue is out with exciting writings and translations on the theme of “Song.” Guest edited by investigative journalist Karim Zidan, this issue has a far-reaching range from tenth-century poetry by the polymath Kushajim (in translation by Salma Harland) to a journey through Palestinian resistance folk music with Shaimaa Abulebda. Another reading list we are excited about is the Sheikh Zayed Book Award shortlist! Dominated by women authors from the Arab world, the list includes authors from Egyptian Iman Mersal to Lebanese Alawiya Sobh. Happy reading!

In translation highlights, acclaimed Lebanese author Hoda Barakat’s novel, which won the 2019 International Prize for Arabic Fiction, is out now with an English translation and a controversial title! Translated by another acclaimed translator, Marilyn Booth, the title of “Voices of the Lost” is seen by some as reductive to the devastating stories of migrants in the novel. Another work we are enamored with is the collection of short stories A Bed for the King’s Daughter written by Syrian author, Shahla Ujayli, whose past work was long listed for the International Prize for Arabic Fiction. The collection, translated by Sawad Hussain, with an important forward on biases in the literary market, uses surrealism and humor to address many of modernity’s malaises from alienation to the patriarchal gaze. READ MORE…

Fall 2011: The Pleasure of Literary Engagement

September 4, 2018  |  in 30issues30days  |  by Sim Yee Chiang

Featuring Lydia Davis’ first translation from the Dutch, an excerpt from Haruki Murakami’s 1Q84 and Dubravka Ugrešić on Croatian novelists

Miraculously, word spreads. Asymptote is selected as The Center for Fiction’s international journal of the month for September 2011. Publishers Weekly features us in a writeup. We are a Paris Review staff pick: apparently, poetry editor Robyn Creswell has been “poking around in Asymptote” and has “especially enjoyed the (very) short story by Robert Walser, translated by Susan Bernofsky, Adonis’s “Ambiguity,” translated by Elliott Colla, and an essay about riddles by the Russian formalist Viktor Shklovsky, translated by Shushan Avagyan(!)” Literary heavyweights Jane Hirshfield and John Kinsella, whom I don’t know personally, write to offer blurbs in support. I discover that Parul Sehgal, an award-winning literary critic I admire, has a Singaporean connection. Had she been based in Singapore, would her talent in literary criticism have been recognized? Would it even have flourished in the first place? This inspires me to move to Taiwan for the lower cost of living. Here to introduce the first issue that I edited out of Taipei (and that also features my translations of Jing Xianghai and Belinda Chang) is contributing editor Sim Yee Chiang. 

As I re-read the interview I conducted with Motoyuki Shibata for the Fall 2011 issue of Asymptote, I am catapulted at once to the terror of that late summer afternoon at the University of Tokyo. Why on earth had I insisted that we speak in Japanese? I was armed with notes, even a few jaunty segues, but I knew my adopted tongue could abandon me at any moment, just as it had abandoned me six months before at a disastrous interview for prospective Ph.D. students.

What prevented disaster that day was hearing Professor Shibata talk about the “pleasure” of literary engagement and translation. Translators tend to fall prey to all kinds of pesky anxieties: of influence, of equivalence, of legitimacy etc. Even now, years after that conversation, I still find the principles of pleasure and humour not only useful defences against said anxieties, but also indispensable qualities of a successful translation. READ MORE…

Blog Editors’ Highlights: Spring 2018

April 23, 2018  |  in Dispatches, News  |  by David Smith, Sarah Booker, and Stefan Kielbasiewicz

Our blog editors pick their favorite pieces from the Spring 2018 issue!

Here at the blog, we continue to be amazed by the breadth of the material featured every quarter at Asymptote. From our Korean literature feature to a Japanese dadaist‘s outrageous fusion of text and image, our Spring 2018 issue again proves that the most groundbreaking material is being produced far from the centers of Anglo-American literary dominance. This issue’s Tolstoyan theme, “Unhappy Families,” might suggest an individualized focus on how each of us is unhappy in our own way. However, the blog editors’ selections all touch on wider themes of war and genocide, suggesting an undercurrent of collective trauma beneath the stories of personal travail. These pieces are just a small taste of the vast terrain covered in the Spring 2018 issue. You won’t want to miss any of it!

Iya Kiva’s three poems from “little green lights” (translated by Katherine E. Young) almost immediately caught my attention in this new Spring issue. It is divided into three sections that are distinguishable through their tone—the first one resentful, the second satirical, and the third calmly futile. The second section revolves around the punning of воды [water] and война [war], which is perhaps a rare instance when the translation succeeds even more than the original. The war in the Donbass region of Ukraine is now in its fifth year of conflict between Ukrainian and pro-Russian forces, with no end in sight. Kiva’s ironic assertions of “what if there’s no war by the time night falls” and “in these parts it’s considered unnatural / if war doesn’t course through the pipes” creates two possible interpretations: the disbelief at the war’s complete destruction, to the point that there is no running water (as if a war could be comfortably fought from both sides), and the biting accusation that war, not water, is essential to a people’s survival, as well as their nation. Running water is no longer the passive object for Romantic contemplation, but has become a basic expectation for life in a modern society, tragically, just as war has. On the other hand, not everything in Kiva’s poems is double-edged. One of my favourite lines is the simplest: “and it’s really beautiful / like in a Tarkovsky film”, which at first sounds like a platitude, but becomes charming with the realisation that nothing more can be said about a Tarkovsky film without slipping into pretention. I highly recommend our readers to delve into this poem, to question Kiva’s stance and at the same time to feel as if their own ideas are being questioned.

—Stefan Kielbasiewicz

READ MORE…

Translation Tuesday: Two poems by Maung Day

January 2, 2018  |  in Translations  |  by Maung Day

Khine Khine Monkfish doesn't like the deaf physicians.

We are back with our first Translation Tuesday of 2018! Today, we showcase two short poems by Burmese writer Maung Day wherein he imagines worlds without mysteries or poets. Enjoy!

Fire Alarms Are Real

All the poets in the world

Will be gone in a day or two

After singing of roses and naked monks.

Then we can start our celebration

With giraffes sitting on top of poles

And people eating curries with green rice

While their souls defecate on their heads.

 

Since when did our gardens become markets

Teeming with walking wardrobes and skeletal birds

Buying music cds from deaf physicians?

Maybe nothing’s too surprising anymore

Now that our place has become a willow tree,

Our houses the innards of a violent vegan,

And our genitals electronic cigarettes.

READ MORE…

What’s Foreign and Familiar: Part I

July 20, 2015  |  in Essays  |  by Yuen Sin

Writer Yuen Sin reflects on a childhood and adulthood spent finding herself between languages

“What is the Burmese word for cockroach (kar-chwa)?”

Auntie Moe Moe interrogated in a mixture of Mandarin and Hokkien dialect. My brother glanced at me haplessly as I rummaged through the repository of my memory, biting my lips as my live-in domestic helper, nanny, and aunt tapped her feet impatiently.

There it was. “Po heart.”

The romanization under my childish scrawl appeared in my head, and I triumphantly recited the two syllables hiding beneath my tongue. READ MORE…