Wzmocnione Techniki Przesłuchiwania

Grzegorz Wróblewski


Tom Cruise dopiero w wieku 39 lat zdecydował się wyprostować i
wyrównać zęby! "People"uznało Jennifer Lopez za najpiękniejszą
kobietę świata.
Mieszanie grzybów z alkoholem powoduje, że skóra zamienia się
w opryskaną chemikaliami stonkę. Czy pamiętacie żuczka kolorado?
Niestety. Ale... nie każda z nas ma figurę klepsydry.

Figura klepsydry to szerokie biodra, proporcjonalne do wąskiej talii i
wielkiego biustu. A jak coś takiego się Tobie nie zdarzy, nie
będziesz miała szans na sukienki z paskiem i nie zostaniesz
zatrudniona w filmie o zaburzeniach osobowości Angeliny Jolie.
Angelina waży 45. Spadły dwie awionetki z Polakami.
Tom Cruise dopiero w wieku 39 lat zdecydował się wyprostować i
wyrównać zęby. w 2002 roku podczas premiery filmu Space Station
3-D aktor z duma prezentował aparat ortodontyczny. I co teraz?
Pomnik Jezusa Króla Polski? Znamy techniki przesłuchań, jakim
poddawano więźniów: chwyt wymuszający uwagę (attention grasp),
uderzanie przesłuchiwanym o ścianę (walling), chwyt za twarz (facial
hold), policzkowanie (facial slap lub insult slap),

Pamiętacie? Angelina waży 45.

przetrzymywanie w ciasnych
pomieszczeniach (cramped confinement), pręgierz przy ścianie
(wall standing), pręgierz zwykły (stress positions), pozbawienie snu
(sleep deprivation), wpuszczanie owadów do ciasnego miejsca odosobnienia
(insects placed in confinement box) oraz podtapianie (the waterboard).
Tom Cruise dopiero w wieku 39 lat zdecydował się wyprostować i
wyrównać zęby!
CIA stosowała później dodatkowe „Wzmocnione Techniki Przesłuchiwania"
obejmujące: długotrwałą nagość (prolonged nudity), manipulacje żywieniowe
(dietary manipulation), uderzanie po brzuchu (abdominal slap),

Spadły dwie awionetki z Polakami.

oblewanie
wodą (water dousing) czy spryskiwanie wodą (water flicking).


Read the English translation

Listen to the poem read in the original Polish by the author:

Grzegorz Wróblewski was born in Poland in 1962 and has lived in Denmark since 1985. He is one of Poland’s major contemporary writers. He has published over a dozen volumes of poetry, prose, and drama in Poland, as well as several books in Denmark and other countries. As a visual artist, he has exhibited his paintings in various galleries in Denmark, Germany, England, and Poland. English translations of his poetry appear in Our Flying Objects (trans. Joel Leonard Katz, Rod Mengham, Malcolm Sinclair, Adam Zdrodowski, Equipage, 2007), A Marzipan Factory (trans. Adam Zdrodowski, Otoliths, 2010), Kopenhaga (trans. Piotr Gwiazda, Zephyr Press, 2013), Let’s Go Back to the Mainland (trans. Agnieszka Pokojska, Červená Barva Press, 2014), and Zero Visibility (trans. Piotr Gwiazda, Phoneme Media, 2017).

Piotr Gwiazda was born in Poland in 1973 and has lived in the United States since 1991. He is a Professor of English at the University of Pittsburgh, and the translator of Grzegorz Wróblewski’s Kopenhaga (Zephyr Press, 2013) and Zero Visibility (Phoneme Media, 2017). He is also the author of three books of poems, Aspects of Strangers (Moria Books, 2015), Messages (Pond Road Press, 2012), and Gagarin Street (Washington Writers’ Publishing House, 2005), and has published two books of literary criticism: US Poetry in the Age of Empire, 1979–2012 (Palgrave Macmillan, 2014), and James Merrill and W.H. Auden: Homosexuality and Poetic Influence (Palgrave Macmillan, 2007). For more information about his work, visit: http://piotrgwiazda.net/.