welt in welt, denn jetzt ist sommer,
und lachspiegel gellen zwischen schaumbänken;
gedoppelte hingabe, sandiger zorn,
der verschlickt, so schnell sich burgen
wiederaufbauen und freunde neu finden.
krabbe und kind, kegel und qual
volles brennen: die erinnerung daran eine ewige
nessel. der welle entsetzen vor dem zerschellen
ist des kinds gespannte bereitschaft,
einen unendlichen sommer zu denken.
aus der luft ergeben sich schwärme
kosmischer spiegelflügler. die zugrouten
sind unterbrochen durch das vergehen
der welt. am ende triumphieren ho
rizontlösende nebel; alles wird gut.
spät dran
längst hebt dunst
den regen vom grund,
die fische im teich
haben beine gekriegt
und die nereïden
haben entschieden, weiterhin
nichtmensch zu sein.
sich aufmachen zum meer
und das schlimmste befürchten.
crepusculum. von unten leuchten die sterne; das ufer
ein halbmond. in der überschau: schlafende stadt,
eine schnurgerade doppelbarriere im zwielicht.
grenzhunde bellen, die nacht ist lebendig. heute atmet
die erinnerung bloss noch das salz in der luft. das blut
ist behutsam verblichen.
und doch wissen die fischer:
heute gibts kohl und kartoffeln,
denn der wind steht seitlich.
aber bald, sagen sie, und du
glaubst es, gibts auch wieder fang.
der wind jedoch steht wie er stand.
riesiges bernsteingebäck
das kind hat die arme zu kurz;
die geschichte des meeres zu lang,
die gibts nur auf staffeln.
saison onze: sonnenbrandhitze,
fiebrige sandburgenhanse.
Auszug aus >SCHÖNHEIT DES WASSERS<
Crauss.
Listen to "crepusculum" read in the original German by the poet:
Crauss is a critically acclaimed German poet based in Siegen. His publisher, Johannes Frank, recently said of him: “With an acute eye for modern life and a unique structural depth, Crauss’s poetry manages to re-create in the best sense of the word: Crauss captures dynamics in such a manner as to reveal not only the flipside of a well-worn coin, his poetry lets us imagine the possibility that coin may have a third side. His poetry modulates with ease between humor and delicacy, between irony and tenderness, intimacy and proclamation. Crauss’s readings blur the lines between poetic performance and performing poetics, and in this, he has been and continues to be one of the most influential contemporary German-language poets.” Crauss’s books include: Crausstrophobie. Texte & Remixes (2000, 2001); Alles über Ruth (2000, 2004); campari & jazz (CD, 2006); Motorradheld (2009); LAKRITZVERGIFTUNG. juicy transversions (2011); SCHÖNHEIT DES WASSERS. 66 pseudoromantische kalligraphien (2013); and BUNTE SOCKEN TRAGEN (2015). Most recently, he has been shortlisted for the German e-book of the year award 2017 for DIESER JUNGE. His website is located here.
Mark Kanak is a Berlin-based poet and translator. His work and translations have appeared in anthologies and journals such as Best European Fiction, Absinthe, Prague Literary Journal, and many others. Translations include the German-language translation of Jeff Tweedy’s Adult Head (Lautsprecher Verlag, 2005) as well as the English-language translations of Peter Pessl’s Blumarin (Twisted Spoon Press, 2008) and Otto Dix’sLetters, Vol. 1 (Contra Mundum Press, 2016). His original books of poetry in German are abstürze (dfw, 2006) and folterlyrik (EAS, 2013). 2018 will see the publication of the first complete English-language translation of Walter Serner’s Letzte Lockerung (Last Loosening) by Twisted Spoon Press and, in German, original prose entitled Tractatus illogico-insanus (Ritter Verlag). He has also translated a wide variety of contemporary poets in journals and anthologies, including Crauss, Florian Neuner, Stefan Schmitzer, Max Höfler, Clemens Schittko, Ralf B. Korte, and many others. The poems translated here are from a wide selection that will be part of a series of readings in the fall on the art of translation as a collaboration with Crauss.
